| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akty zgonu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=10311 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Alis [ 24 cze 2015, 18:18 ] |
| Tytuł: | Akty zgonu |
Bardzo proszę o przetłumaczenie dosłowne Aktu zgonu Miętkiewicz Petronela 1897 / 65, córka Wawrzyńca i Józefy https://www.dropbox.com/s/3vgk1vr492xd7 ... 5.jpg?dl=0 oraz Aktu zgonu Zelczak Andrzej 1895 / 101, syn Jana i Agnieszki https://www.dropbox.com/s/u2ie5lso3b6ky ... ..jpg?dl=0 oraz Akt zgonu Lis Józef 1904 / 46,syna Franciszka i Marianny https://www.dropbox.com/s/j7fat9woi3d81 ... ..jpg?dl=0 Za pomoc będę bardzo wdzięczna, pozdrawiam Alicja. |
|
| Autor: | Młynarka [ 25 cze 2015, 18:45 ] |
| Tytuł: | Re: Akty zgonu |
65. Biała Działo się we wsi Królików dwudziestego trzeciego lipca (czwartego sierpnia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Józef Graczykowski, lat czterdzieści sześć, i Walenty Gręda [Grenda], lat czterdzieści pięć, rolnicy zamieszkali w Białej [w akcie: w Biale], i oświadczyli, że dwudziestego pierwszego lipca (drugiego sierpnia) bieżącego roku, o godzinie ósmej wieczorem, zmarła w Białej Petronella Miętkiewicz, panna, urodzona i zamieszkała w Białej, lat dwadzieścia trzy, córka zmarłego Wawrzyńca Miętkiewicz i żyjącej wdowy po nim, Józefy z Kowalczyków, zamieszkałej w Białej. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Petronelli Miętkiewicz, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Ksiądz Mieczysław Sadowski 101. Królików Działo się we wsi Królikowie dnia dwudziestego siódmego listopada (dziewiątego grudnia) tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Maciej Matuszak, lat pięćdziesiąt, i Jan Łukasiewicz, lat pięćdziesiąt trzy, gospodarze zamieszkali w Królikowie, i oświadczyli Nam, że dnia dwudziestego piątego listopada (siódmego grudnia) bieżącego roku, o godzinie trzeciej po południu, zmarł w Królikowie Andrzej Żelczak, gospodarz, urodzony w Ciemierowie parafii Szymanowice, lat sześćdziesiąt pięć, syn Jana i Agnieszki z Radłowskich, małżonków Żelczaków, zamieszkały w Królikowie, pozostawiwszy owdowiałą żonę, Magdalenę z Lisików. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Andrzeja Żelczaka, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Ksiądz Mieczysław Sadowski 46. Biała Działo się we wsi Królikowie dwudziestego pierwszego maja (trzeciego czerwca) tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie siódmej rano. Stawili się: Walenty Kowalczyk, lat pięćdziesiąt trzy, i Michał Piwoński, lat trzydzieści pięć, obaj rolnicy ze wsi Biała, i oświadczyli, że dnia wczorajszego, o godzinie czwartej po południu, zmarł we wsi Biała Józef Lis, robotnik, lat pięćdziesiąt dwa, syn zmarłego Franciszka i żyjącej Marianny z Szafrańskich, w Królikowie zamieszkałej. urodzony w Grodźcu, a mieszkający w Białej, pozostawiwszy po sobie owdowiałą swoją żonę, Józefę z Kowalczyków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Lis, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany. Ksiądz Mieczysław Sadowski Pominęłam powtórzenie dwóch słów, których korektę poświadczył pod powyższym aktem ks. M. S. |
|
| Autor: | Alis [ 25 cze 2015, 21:20 ] |
| Tytuł: | Re: Akty zgonu |
Bardzo ,bardzo serdecznie dziękuję. Pozdrawiam Alicja |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
