Starałam się zachować stylistykę.
Celowo zostawiłam zwroty: was, wasz, zamiast: panią, pani.
Gorące pozdrowienia dla Stefy od Żorża!
Droga, wspomnij rosyjskiego żołnierza, który przyniósł ci razem z polskim narodem wolność spod niemieckiego jarzma.
Żyj i bądź zdrowa, droga Stefo
23.2.45 r. Żorż*
[w górnym rogu:] W latach wojny ojczyźnianej.
Bojowe pozdrowienia z frontu!!!
Zasyłam pozdrowienia, Stefo!!!
Droga, wspomnij rosyjskiego żołnierza, który razem z wojskiem polskim wyzwolił Was od niemieckich najeźdźców.
Droga Stefo! Razem z wojskiem polskim dobiliśmy niemiecką gadzinę i oswobodziliśmy wszystkich ludzi, którzy znaleźli się w niewoli.
Niemcy będą pamiętać i zabronią swoim dzieciom, wnukom i prawnukom, że na Rosję pójść nie pójdą.
Łączę pozdrowienia
wasz wyzwoliciel. Lowka**
23.02.1945 r. N. Je. Kr[...]***
[w dolnym rogu:] m. Poznań
I kto by pomyślał, że takie "stylowe" wpisy będą kiedyś jednym ze świadectw wyzwolenia Poznania.
Czy można wiedzieć, ile mama miała wtedy lat?
________________________________________________________
* Żorż mógł mieć na imię Gieorgij, Jurij lub ewentualnie Jegor.
** Lowka/Лёвкa to zdrobnienie od imienia Lew, co jednak nie jest zgodne z inicjałem niżej.
*** Nazwisko, niestety, nieczytelne.