| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Przyczyna zgonu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=10472 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Roksi [ 24 lip 2015, 17:07 ] |
| Tytuł: | Przyczyna zgonu |
Proszę o pomoc w rozczytaniu: W akcie zgonu jest zapis zmarł " от чехотки " - jaka może być przyczyna zgonu? Pozdrawiam Danuta |
|
| Autor: | Młynarka [ 24 lip 2015, 18:37 ] |
| Tytuł: | Re: Przyczyna zgonu |
Zapewne chodzi o słowo чaхоткa - suchoty. Zarówno w języku polskim, jak i rosyjskim to dawna nazwa gruźlicy (ros. туберкулёз). Od чaхнуть - chudnąć, schnąć, mizernieć. Nie wiadomo dlaczego, spisujący akta Polacy bardzo często używali podanego przez ciebie słowa чeхоткa. Swego czasu nieźle namęczyłam się nad jego rozszyfrowaniem. 
|
|
| Autor: | dwaldek [ 24 lip 2015, 18:38 ] |
| Tytuł: | Re: Przyczyna zgonu |
чахотка - gruźlica pzdr Waldek |
|
| Autor: | Roksi [ 24 lip 2015, 18:45 ] |
| Tytuł: | Re: Przyczyna zgonu |
Serdecznie dziękuję za pomoc. Pozdrawiam Danuta |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|