Dziękuję serdecznie
Pozdrawiam
Damian
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia i zgonu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=10532 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | edamian [ 07 sie 2015, 10:39 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia i zgonu |
Dzień dobry proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktów urodzenia i zgonu Kajetana Łusiarczyka, syna Jadwgi, miejscowość Głębokie, parafia Umień: 1) aktu urodzenia nr 43/1872: http://zapodaj.net/adda35ce22276.jpg.html 3) aktu zgonu nr 3/1874: http://zapodaj.net/1495e2e4991ab.jpg.html Pozdrawiam serdecznie Damian |
|
| Autor: | Młynarka [ 07 sie 2015, 20:01 ] |
| Tytuł: | Re: Kajetan Ł. |
43. Wieś Głębokie Działo się we wsi Umień osiemnastego (trzydziestego) czerwca tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie szóstej po południu. Stawiła się osobiście Magdalena z Kruszyńskich Jurczykowa, która była przy porodzie, mieszkająca w Głębokiem żona chłopa, lat sześćdziesiąt, w obecności Kaspra Stromińskiego, lat czterdzieści, jak również Michała Arkuszewskiego, lat trzydzieści cztery, chłopów zamieszkałych w Głębokiem - i okazała Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Głębokie w dniu dzisiejszym o godzinie drugiej po południu - z Jadwigi Łusiarczyk, niezamężnej, służącej dworskiej, lat dwadzieścia pięć - mieszkającej w Głębokiem, z nieznanego ojca. Dziecięciu temu na chrzcie świętym, odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Tadeusza Kijewskiego, nadano imię Kajetan - a rodzicami chrzestnymi jego byli: wyżej wspomniany Kasper Stromiński i Józefa Arkuszewska, ze [wsi] Głębokie. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, a następnie przez Nas tylko podpisany. (...) 3. Wieś Głębokie Działo się we wsi Umień dwudziestego ósmego grudnia (dziewiątego stycznia) marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego/czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Kasper Stromiński, chłop, lat czterdzieści cztery, i Łukasz Tryjankiewicz, parobek, lat trzydzieści, mieszkający w Głębokiem, i oświadczyli, że dwudziestego szóstego grudnia (siódmego stycznia) tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego/czwartego roku, o godzinie dwunastej rano, we wsi Głębokie zmarł Kajetan Łusiarczyk, urodzony i zamieszkały w Głębokiem przy rodzinie, mający półtora roku, syn nieznanego ojca i Jadwigi Łusiarczyk, niezamężnej służącej, mieszkającej we wsi Człapach [obecnie Szłapy] parafii Siedlec, powiatu łęczyckiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Kajetana Łusiarczyka, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Ksiądz Tadeusz Kijewski Proboszcz Parafii Umieńskiej utrzymujący Akta Stanu cywilnego. |
|
| Autor: | edamian [ 10 sie 2015, 08:38 ] |
| Tytuł: | Re: Kajetan Ł. - akt urodzenia i zgonu |
Dziękuję Pani niezmiernie !! |
|
| Autor: | edamian [ 10 sie 2015, 08:47 ] |
| Tytuł: | Re: Kajetan Ł. - akt urodzenia i zgonu |
Miałbym jeszcze gorącą prośbę o przetłumaczenie aktów urodzenia i zgonu Kazimierza Łusiarczyka, syna Andrzeja i Józefy z Gnatowskich, miejscowość Głębokie, parafia Umień: 1) aktu urodzenia nr 15/1874: http://zapodaj.net/405edc0157588.jpg.html 2) aktu zgonu nr 47/1874: http://zapodaj.net/18356da6e6876.jpg.html Pozdrawiam serdecznie Damian |
|
| Autor: | Kuba_Wojtczak [ 13 sie 2015, 12:24 ] |
| Tytuł: | Re: Kajetan Ł. - akt urodzenia i zgonu |
15 wieś Głębokie Działo się we wsi Umień trzeciego / piętnastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jędrzej Łusiarczyk, stróż leśny, zamieszkały we wsi Głębokie, lat czterdzieści jeden, w obecności Ignacego Kowalskiego lat pięćdziesiąt, a także Marcina Łusiarczyka, lat trzydzieści sześć, rolników zamieszkałych w Ostrowie i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Głębokie dwudziestego dziewiątego stycznia / dziesiątego lutego bieżącego roku o godzinie czwartej po południu z jego prawowitej małżonki Józefy z Gnatowskich, lat trzydzieści sześć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Tadeusza Kiewskiego dano imię Kazimierz, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wspomniany Ignacy Kowalski i Marianna Łusiarczyk z Ostrowa, ciotka tego dziecka. Akt ten stawiającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. (-) Ksiądz Tadeusz Kijewski, proboszcz Umieńskiej parafii 47 wieś Głębokie Działo się we wsi Umień osiemnastego / trzydziestego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie dwunastej rano. Stawili się Andrzej Łusiarczyk, stróż leśny ze wsi Głębokie, lat czterdzieści trzy i Stanisław Stefaniak, rolnik z Umienia, lat czterdzieści dziewięć i oświadczyli, iż szesnastego / dwudziestego ósmego listopada bieżącego roku o godzinie jedenastej rano we wsi Głębokie zmarł Kazimierz Łusiarczyk, tamże urodzony, zamieszkały przy rodzicach, dziesięć miesięcy mający, syn wyżej wspomnianego Andrzeja Łusiarczyka i jego żony Józefy z Gnatowskich ze wsi Głębokie. Po przekonaniu się o śmierci Kazimierza Łusiarczyka, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. (-) Ksiądz Tadeusz Kijewski, proboszcz Umieńskiej parafii, utrzymujący akta stanu cywilnego |
|
| Autor: | edamian [ 13 sie 2015, 12:39 ] |
| Tytuł: | Re: Kajetan Ł. - akt urodzenia i zgonu |
Dziękuję serdecznie Pozdrawiam Damian |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|