| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt_Ślubu_Grzegorz_Symula_Marianna_Komsta_65-1912 http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=10566 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Jaroslaw Świdurski [ 13 sie 2015, 23:42 ] |
| Tytuł: | Akt_Ślubu_Grzegorz_Symula_Marianna_Komsta_65-1912 |
Witam bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 65 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-11879-99168-39?cc=1867931&wc=M6Z4-32S:171054801,201232901,201377501 |
|
| Autor: | Młynarka [ 15 sie 2015, 12:21 ] |
| Tytuł: | Re: Akt_Ślubu_Grzegorz_Symula_Marianna_Komsta_65-1912 |
65. Wypnicha, Wielkolas Działo się we wsi Rudno dwudziestego czwartego czerwca/siódmego lipca tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie trzeciej w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Piecha, lat czterdzieści jeden, rolnika ze wsi Podlodówek, i Władysława Rodaka, lat czterdzieści jeden, rolnika ze wsi Wypnicha, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Grzegorzem Symula, kawalerem, lat dwadzieścia pięć, urodzonym i zamieszkałym we wsi Wypnicha parafii michowskiej, rolnikiem, synem zmarłego Andrzeja i żyjącej Rozalii z Wolińskich, małżonków Symula, rolników, a Marianną Komsta, panną, lat dwadzieścia cztery, urodzoną i zamieszkałą we wsi Wielkolesie przy swoim ojcu, chłopką, córką Józefa i zmarłej Marianny z Cicheckich, małżonków Komsta, rolników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i michowskim rzymskokatolickich kościołach parafialnych w dniach: dwudziestego maja/drugiego czerwca, dwudziestego siódmego maja/dziewiątego czerwca i trzeciego/szesnastego czerwca bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali między sobą umowy przedmałżeńskiej. Religijny obrzęd zaślubin dopełniony został przez księdza Jana Żółtowskiego, administratora tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytany, a następnie przez nas tylko podpisany. Administrator i Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Jan Żółtowski |
|
| Autor: | Jaroslaw Świdurski [ 15 sie 2015, 13:58 ] |
| Tytuł: | Re: Akt_Ślubu_Grzegorz_Symula_Marianna_Komsta_65-1912 |
Bardzo dziękuję |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|