Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam
bardzo proszę o przetłumaczenia aktu zgonu nr 122

http://szukajwarchiwach.pl/35/1878/0/2.4/137/skan/full/QXaF1iUCOAvCBaKXFqDD_A

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Nr 122. Rudzienko
Działo się w osadzie Michowie dwudziestego trzeciego października (piątego listopada) tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się: Jan Tatarczak, lat trzydzieści, i Stanisław Woliński, lat czterdzieści, obaj rolnicy mieszkający we wsi Rudzienko, i oświadczyli, że dwudziestego trzeciego października (piątego listopada) tego roku, o godzinie pierwszej rano, zmarła we wsi Rudzienko Anna Wolińska, wdowa, lat osiemdziesiąt dwa, córka Jakuba Korzeniewskiego i Małgorzaty z Aftyków. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anny Wolińskiej, akt ten po przeczytaniu stawającym niepiśmiennym, przez Nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Michowskiej Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. [podpis nieczytelny]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

BARDZO DZIĘKUJĘ

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy