| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt_Ślubu_Józef_Komsta_Marianna_Cichocka_34-1872_r http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=10581 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Jaroslaw Świdurski [ 17 sie 2015, 10:45 ] |
| Tytuł: | Akt_Ślubu_Józef_Komsta_Marianna_Cichocka_34-1872_r |
Witam bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 34 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-17858-122937-88 |
|
| Autor: | Kuba_Wojtczak [ 23 sie 2015, 22:00 ] |
| Tytuł: | Re: Akt_Ślubu_Józef_Komsta_Marianna_Cichocka_34-1872_r |
34 Wielkolas Działo się we wsi Rudno szóstego / osiemnastego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Stanisława Rojka, lat trzydzieści trzy i Piotra Skwarka, lat pięćdziesiąt, chłopów we wsi Wielkolas zamieszkałych, zawarto religijne małżeństwo między Józefem Komsta, kawalerem, chłopem, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach we wsi Wielkolas, synem Antoniego i Anieli z Rojków małżonków Komstów, chłopów zamieszkałych we wsi Wielkolas, lat dwadzieścia mającym, a Marianną Cichocką, panną, urodzoną we wsi Szczepaniec, zamieszkałą we wsi Wielkolas przy rodzicach, córką Pawła i Rozalii z Padaszów małżonków Cichockich, chłopów we wsi Wielkolas zamieszkałych, lat siedemnaście mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia: dwudziestego drugiego października / trzeciego listopada, dwudziestego dziewiątego października / dziesiątego listopada, piątego / siedemnastego listopada tego roku, ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele. Umowy przedślubnej nie było. Pozwolenie rodziców panny młodej nastąpiło. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Piotr Ozimiński wikariusz parafii Rudno. Akt ten stawiającym świadkom i nowożeńcom przeczytany i przez nas podpisany. (-) Ksiądz Piotr Ozimiński |
|
| Autor: | Jaroslaw Świdurski [ 24 sie 2015, 13:10 ] |
| Tytuł: | Re: Akt_Ślubu_Józef_Komsta_Marianna_Cichocka_34-1872_r |
BARDZO DZIĘKUJĘ |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|