Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Napotkałam w http://szukajwarchiwach.pl/54/820/0/6.1 ... /#tabSkany akt 261 (skan 133/1) z Turku o treści odbiegającej od innych.
Nie mam pewności czy dobrze go zrozumiałam, więc proszę o pomoc w przetłumaczeniu.

To jest akt przysposobienia.

261. Turek
Działo się w mieście Turku dnia drugiego (czternastego) sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie dziesiątej rano.
Przed nami, Proboszczem utrzymującym księgi akt stanu cywilnego parafii tureckiej, stawił się osobiście Jan Mikołaj dwóch imion Gorwecki, wdowiec, właściciel domu, tu w Turku zamieszkały, lat siedemdziesiąt osiem, w osobistej obecności Antoniego Gębalskiego lat pięćdziesiąt sześć, i Edwarda Skórczyńskiego lat pięćdziesiąt jeden, obydwu właścicieli domów, tu w Turku zamieszkałych, i okazał nam w głównym wyciągu wyrok Warszawskiej Izby Sądowej, sporządzony dnia dwudziestego szóstego maja (siódmego czerwca) bieżącego roku, żądając, by przysposobienie osobiście stawającego Jana Kubackiego, mającego obecnie lat trzydzieści, syna zmarłych Nepomucena i Ewy z Czerniaków małżonków Kubackich, właściciela domu tu w Turku zamieszkałego, dopełnione aktem sporządzonym dnia piętnastego (dwudziestego siódmego) stycznia bieżącego roku u notariusza przy kancelarii hipotecznej tureckiego sędziego pokoju, Floriana Cybulskiego, wpisane zostało do ksiąg stanu cywilnego parafii tureckiej.
Przeto my, przekonawszy się, iż rzeczone przysposobienie potwierdzone zostało wyrokami sporządzonymi: Kaliskiego Sądu Okręgowego dnia dwunastego (dwudziestego czwartego) lutego bieżącego roku i Warszawskiej Izby Sądowej dnia dwudziestego szóstego maja (siódmego czerwca) bieżącego roku, za zezwoleniem przysposobionego, po przedstawieniu nam w oryginale, w celu złożenia do akt, wspomnianego wyroku Warszawskiej Izby Sądowej, niniejszy akt sporządziliśmy, którym w imieniu prawa ogłaszamy, że obecny przy akcie Jan Mikołaj dwóch imion Gorwecki przysposabia Jana Kubackiego, który odtąd nazywać się ma Jan Kubacki-Gorwecki. Po czym akt niniejszy, po odczytaniu uczestniczącym stronom i świadkom, podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego - za Proboszcza parafii - wikary
(-) Ks. Kmieć
(-) Jan Mikołaj Gorwecki
(-) Jan Kubacki Gorwecki
(-) Antoni Gębalski
(-) Edward Skórczyński

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Serdeczne dzięki za tłumaczenie.
Teraz wyłonił mi się nowy problem.
Jak wykorzystać ten dokument, jak mi się wydaje, nie bardzo przystający do celu indeksacji.
Ale może się mylę ? Proszę o dobrą rade w tej sprawie.
Pozdrawiam.

Ależ dlaczego? Czy dokument nie zawiera informacji istotnych dla genealoga lub innego badacza? Ktoś z rodziny pewnie ucieszyłby się ze znaleziska.

Dla tego jednego aktu wybrałabym w programie ASIA w polu Rodzaj dokumentu pozycję: Parafia rzymskokatolicka - inne (nie jest to przecież akt chrztu/urodzenia).
Następnie wymieniłabym wszystkie osoby, dodając opisy np.: przysposabiany, przysposabiający, matka/ojciec przysposabianego, notariusz, świadek lub podobne.
Do tego odpowiednia adnotacja w polu Komentarz - przede wszystkim taka, że jest to akt przysposobienia, reszta wg uznania.
Pozostałe metryki już ponownie z pozycją: Parafia rzymskokatolicka - akt chrztu.

Tego typu pytania najlepiej zadawać w wątku:
viewtopic.php?f=1&t=3567&start=1480
Nie wszyscy tu przecież zaglądają.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo mi Pani pomogła. Dzięki po stokroć.
Pozdrawiam urszulka