| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Nietypowy akt małżeństwa http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=10852 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | maciejtyczkowski [ 27 wrz 2015, 15:40 ] |
| Tytuł: | Nietypowy akt małżeństwa |
Witam. Indeksuję obecnie w BaSIA parafię Koźminek pow. Kalisz i napotkałem na nietypowy akt ślubu Franciszka Salezego Kosickiego i Antoniny Stangierskiej ( miejscowość Kolonia Józefina ) spisany na dwóch stronach. Moja znajomość rosyjskiego jest podstawowa i stąd prośba o odpowiedź z opisem w skrócie ( nie o dokładne tłumaczenie ! ) co znajduje się w pierwszej części aktu. http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a1ca785bdca0b740 http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ef6391e314d0c2d2 Pozdrawiam. Maciek |
|
| Autor: | Młynarka [ 27 wrz 2015, 19:04 ] |
| Tytuł: | Re: Nietypowy akt małżeństwa |
Wpisu do księgi ślubów dokonano na podstawie artykułu 94 Kodeksu Cywilnego Królestwa Polskiego: „Wszelkie akta lub metryki sporządzone za granicą albo w kraju, lecz nie przed Urzędnikiem zamieszkania osób, których się dotyczą, powinny bydź na żądanie stron interessowanych do Xiąg właściwych mieysca zamieszkania tychże osób wciągnięte". A to dlatego, że ślub odbył się nie w parafii Koźminek, gdzie mieszkała panna młoda, a na Jasnej Górze w Częstochowie w dniu 12/24 kwietnia br., na mocy pełnomocnictwa udzielonego tamtejszemu duchownemu, Szymonowi Królikowskiemu, przez proboszcza parafii Koźminek, Ignacego Borzęckiego. Kilka dni później małżonkowie stawili się w par. Koźminek i złożyli w obecności świadków (Piotra Falkowskiego lat 32 i Marcina Doruchowskiego lat 61) odpowiednio poświadczone pisemne świadectwo zawarcia powyższego małżeństwa. Czy jasne są dane małżonków zawarte na drugiej stronie? Świadkami ślubu na Jasnej Górze byli: Antoni Szczepański/Szczepaniak (nazwisko zapisano raz w pierwszym, raz w drugim brzmieniu) lat 37 i Jan Olejniczak lat 40. |
|
| Autor: | maciejtyczkowski [ 27 wrz 2015, 19:32 ] |
| Tytuł: | Re: Nietypowy akt małżeństwa |
Dziękuję bardzo za wyjaśnienie tego aktu. Ze standardową częścią nie miałem problemów. Jeszcze raz ślicznie dziękuję za poświęcony czas i pozdrawiam. Maciek |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|