Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=10896
Strona 1 z 1

Autor:  slawek10 [ 06 paź 2015, 19:40 ]
Tytuł:  Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Szanowni Państwo

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Kacpra Popczyk z Anną Pinda

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Onj9 ... rMwpxq5oDf

Dziękuję za pomoc

Autor:  Kuba_Wojtczak [ 11 paź 2015, 14:30 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Następnym razem proszę o podanie dodatkowych danych, jak miejscowość i rok, jeśli są one wiadome.
Przypominam także o podpisywaniu swoich postów ;)

33 Rykoszyn
Działo się we wsi Piekoszów dwudziestego drugiego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Józefa Wijasa, lat sześćdziesiąt dwa i Ludwika Dudy, lat pięćdziesiąt, kolonistów z Rykoszyna, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Kacprem Popczyk, kawalerem, synem zmarłych Wincentego Popczyka i jego żony Katarzyny Chałubkownej, urodzonym w Bieganowie parafii Dziergowskiej, zamieszkały w Rykoszynie, dwadzieścia trzy lata mającym, a Anną Pindówną, panną, córką zmarłego Jana Pindy i zamieszkałej w Rykoszynie Marianny Gwizdównej, urodzona i zamieszkałą w Rykoszynie, lat dwadzieścia trzy mającą. Małżeństwo to poprzedziły zapowiedzi ogłoszone dwudziestego pierwszego, dwudziestego ósmego września, piątego października bieżącego roku w tutejszym Piekoszowskim parafialnym kościele. Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu dopełniliśmy my. Akt ten po przeczytaniu obecnym stronom, niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany.
(-) Ks. Jan Grzybowski

Autor:  slawek10 [ 11 paź 2015, 20:11 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

Dziękuję za przetłumaczenie

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/