Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

dziadek-1969

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 23 paź 2015, 06:31

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Dzień dobry

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu (nr.49):

http://szukajwarchiwach.pl/54/746/0/6.1 ... eljGrlRrOQ

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 23 paź 2015, 10:27

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

49 Koserz
Działo się we wsi Dzierzbicach dnia dwudziestego trzeciego czerwca / szóstego lipca tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Tomasz Cieśliński, służący, lat trzydzieści mający, zamieszkały we wsi Koserz, w obecności Józefa Lewandowskiego, lat czterdzieści, a także Jakuba Kozłowskiego, lat trzydzieści, obydwóch służących zamieszkałych we wsi Koserz i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Koserz osiemnastego czerwca / trzydziestego czerwca tego roku o godzinie czwartej po południu z jego prawowitej małżonki Anny z Płotackich, lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Wincenty, a rodzicami chrzestnymi byli Maciej Kokociński i Agata Cieślińska. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
(-) Ks. An. Gąsiorowski, Adm.[inistrator] Par.[afii] Dz.[ierzbice]

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

Napisane: 23 paź 2015, 13:13

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Serdeczne dzięki Kubo za przetłumaczenie

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 42 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów