Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Urszuli Sęk

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Urszuli Sęk

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Waszka

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Urszuli Sęk

Napisane: 22 paź 2015, 08:00

Dołączył(a): 31 sie 2015, 10:59
Posty: 41

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Urszuli Sęk, parafia Kościelec, rok 1883.

http://zapodaj.net/965f10a5db5c2.jpg.html

Z góry dziękuję, Tomek

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Urszuli Sęk

Napisane: 22 paź 2015, 17:25

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

35 Trzęśniew
Działo się we wsi Kościelec pierwszego / trzynastego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Jan Stefański, lat pięćdziesiąt i Mateusz Kr(nieczytelne), lat czterdzieści trzy, obydwaj rolnicy z Trzęśniewa i oświadczyli, iż trzydziestego marca / jedenastego kwietnia bieżącego roku o godzinie dziewiątej wieczorem zmarła w Trzęśniewie Urszula Sęk, wdowa, robotnica, lat dziewięćdziesiąt trzy mająca, urodzona w Wierzbiennie, w Trzęśniewie zamieszkała, córka z imion i nazwiska nieznanych. Po przekonaniu się o śmierci Urszuli Sęk, akt ten stawiającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
[podpis nieczytelny]

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Waszka

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Urszuli Sęk

Napisane: 23 paź 2015, 07:24

Dołączył(a): 31 sie 2015, 10:59
Posty: 41

Śliczne dzięki

I jeszcze małe pytanie: czy miejsce urodzenia Urszuli to może być Bierzwienna a nie Wierzbienna?

Góra

Kuba_Wojtczak

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Urszuli Sęk

Napisane: 23 paź 2015, 10:30

Moderator

Dołączył(a): 08 lis 2007, 17:27
Posty: 891
Lokalizacja: Kalisz / Poznań

Waszka napisał(a):

I jeszcze małe pytanie: czy miejsce urodzenia Urszuli to może być Bierzwienna a nie Wierzbienna?

Też tak podejrzewam, chociaż z zapisu jasno wynika, że pierwsza litera to "W", a nie "B". Zostawiłem więc zapis zgodny z oryginałem, aczkolwiek, widziałem już takie pomyłki, gdzie księża zapisywali te dwie litery "na odwrót"

Być może i w tym przypadku jest podobnie.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Góra

Waszka

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Urszuli Sęk

Napisane: 23 paź 2015, 11:31

Dołączył(a): 31 sie 2015, 10:59
Posty: 41

ok, dzięki za tłumaczenie i dodatkową informację

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 40 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów