Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 12 gru 2024, 01:19

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Übersetzung
PostNapisane: 06 mar 2016, 10:34 
Offline

Dołączył(a): 11 lut 2016, 20:50
Posty: 1
Hallo

Wer kann bitte helfen bei der Übersetzung.

http://www.bilderhoster.net/jnyrz355.jpg.html

http://www.bilderhoster.net/1cf71cr9.jpg.html

Von Russisch in Polnisch oder Deutsch. Ich kann es leider nicht richtig lesen sonst hätte ich es per Übersetzungsprogramm gemacht. Können Sie mir helfen.

Danke Roman


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 mar 2016, 16:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 16 lis 2006, 16:04
Posty: 620
Lokalizacja: Turek
roman090674 napisał(a):
Hallo

Wer kann bitte helfen bei der Übersetzung.

http://www.bilderhoster.net/jnyrz355.jpg.html

N 106.
Brzeźno
Działo się w W...? 19 kwietnia / 4 maja 1896 roku o godzinie 14.00. Stawił się Leopold Zejlert (Seilert), robotnik z Brzeźna, 42 lata mający, w obecności Edmunda Garke, lat 37 i Augusta Dej lat 63 mającego, rolników z Brzeźna i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone tamże dnia 1 / 13 kwietnia bieżącego roku o godzinie 21.00, z żony jego Rozalii Dej, 34 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Emil, a rodzicami chrzestnymi byli wspomniani świadkowie i Aniela? Tr...l?. Akt ten stawiającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany.
Kasimir? Tochtermann

Taufe: 19 Apriel / 4 Mai 1896.
Kinder: Emil Seilert, Geburtsdatum: 1 / 13 Apriel 1896.
Vater: Leopold Seilert.
Mutter: Rozalia (Rosalie) Dej.
Godfathers: Edmund Garke, August Dej und Aniela? Tr...l?

_________________
Pozdrawiam
Darek 100

Uzyskałeś darmową pomoc na naszym forum? Znalazłeś przodków w naszych projektach? Wspomóż nas, nic Cię to nie kosztuje:
https://fanimani.pl/wtggniazdo/


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 14 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL