Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

Warszawa - akt małż.Ignacego Falkowskiego i Wiktorii Cajzner
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=12015		 Strona 1 z 1
Autor:  MichałLoz [ 12 mar 2016, 19:56 ]
Tytuł:  Warszawa - akt małż.Ignacego Falkowskiego i Wiktorii Cajzner
Witam!

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa zawartego w 1898 roku w Warszawie pomiędzy Ignacym Falkowskim*, synem Piotra i Antoniny z Kanteckich, urodzonym w Koźminku koło Kalisza a Wiktorią Cajzner, córką Ludwika i Emilii z Perlów.
Nr aktu 429

http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/1 ... u6lnnAR1yg

* Jest niemal pewne, że jest to ten sam Ignacy, który występuje w moim drzewie genealogicznym. Mój Ignacy Falkowski urodził się w 1871 roku w Koźminku koło Kalisza jako syn Piotra (najpierw organisty, później Wójta Gminy Koźminek) i Antoniny z Kanteckich. Matka, Antonina zmarła w 1878 roku, a jego ojciec ożenił się po raz drugi z Eweliną z Gosławskich (podejrzewam, że fakt ten mógł zostać odnotowany w akcie małżeństwa Ignacego i Wiktorii).

Pozdrawiam! :D

Michał Łoziński
Autor:  Roksi [ 15 mar 2016, 18:29 ]
Tytuł:  Re: Warszawa - akt małż.Ignacego Falkowskiego i Wiktorii Caj
Nie mogę odczytać nazwiska notariusza i 2 słów w pkt.7

1. Warszawa, Parafia Św. Aleksandra 7/19 listopada 1898r. o godz. 6 wieczorem
2. Świadkowie: Michał Witkowski - technik i Piotr Falkowski – gospodarz,
zamieszkali pierwszy w Warszawie, drugi we wsi Koźminek pow. kaliski,
pełnoletni,
3. W dniu dzisiejszym został zawarty religijny związek małżeński między :
- Ignacy Falkowski, kawaler, majster ślusarski, lat 27, urodzony we wsi Koźminek pow. kaliski,
syn Piotra i Antoniny z Kanteckich, małżonków Falkowskich,
zamieszkały w Warszawie, tut. Parafii, przy ul. Mokotowskiej, pod nr 1757 „A”
- Wiktoria Cajzner, panna przy rodzicach przebywająca, lat 20, urodzona i zamieszkała we wsi Koło,
Wolskiej Parafii, pow. warszawskiego, córka Ludwika i Emilii z Perle małżonków Cajznerów.
4. Trzy zapowiedzi ogłoszone w Wolskiej i tut. Parafii 30 października, 6 i 13 listopada bieżącego roku.
5. Nowozaślubieni oznajmili, że 4/16 listopada br. zawarli umowę przedślubną u (…)(…..) notariusza w Warszawie.
6. Pozwolenie ojca niepełnoletniej? nowozaślubionej przyjęto słownie.
7. Religijny związek małżeński został dopełniony przez księdza Franciszka Sarnińskiego miejscowego Wikariusza
(….) (… ) księdza Świątkowskiego, Wikariusza Wolskiej Parafii 5/17 listopada br. za nr 539.
8. Akt ten po przeczytaniu, przez nowzaślubionych, ojca nowozaślubionej, świadków i Nas podpisany.
9. Podpisy
/-/ ks. podpis nieczytelny
/-/ Ignacy Falkowski /-/ Wiktoria Cajzner
/-/ Ludwik Cajzner /-/ Piotr Falkowski
/-/ Michał Witkowski
Autor:  MichałLoz [ 17 mar 2016, 02:30 ]
Tytuł:  Re: Warszawa - akt małż.Ignacego Falkowskiego i Wiktorii Caj
Serdecznie Pani Dziękuję :D Teraz mam już pewność, że to ten Ignacy :)

Pozdrawiam!

Michał Łoziński
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/