| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt ślubu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=12202 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Alis [ 09 kwi 2016, 16:57 ] |
| Tytuł: | akt ślubu |
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu ślubu nr 22 Fątowicz Józef Adamczewska Marianna. Będę bardzo wdzięczna za pomoc. Alicja. http://www.szukajwarchiwach.pl/54/754/0 ... /#tabSkany |
|
| Autor: | Roksi [ 09 kwi 2016, 23:29 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu |
22/Wielołęka Działo się we wsi Grodziec 15/28 stycznia 1901r. o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Kowalczewskiego lat 30 i Józefa Adamczewskiego lat 22, obu kolonistów zamieszkałych w Wielołęce zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Fątowicz, kawalerem, lat 27, synem chłopa Jana Fątowicza i zmarłej jego żony Marianny z Swendrowskich, urodzonym we wsi Boberfeltów? [dopisek u góry Bobrowo] i tamże przy ojcu zamieszkałym i Marianną Adamczewską, panną, lat 18, córką kolonisty Józefa Adamczewskiego i zmarłej jego żony Antoniny z Duszyńskich, urodzoną w Wielołęce i tamże przy ojcu zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. parafialnym kościele Grodziec w dniach: 24 grudnia/6 stycznia, 31 grudnia /13 stycznia 1901r. i 7/20 stycznia bieżącego roku oraz w wymienionych dniach w parafialnym kościele Grabienice – parafii nowozaślubionego. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego pannie młodej udzielił słownie ojciec. Religijny obrzęd dopełniony został przez księdza Wojciecha Góreckiego Proboszcza Parafii Grodziec. Akt ten po przeczytaniu, z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Grodziec /-/ ks. Wojciech Górecki |
|
| Autor: | Alis [ 10 kwi 2016, 09:04 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu |
Danusiu jesteś Wielka. Bardzo dziękuję. Pozdrawiam Alicja |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|