Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Prośba o przetłumaczenie z języka rosyhskiego.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie z języka rosyhskiego.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Stani Bednarski

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie z języka rosyhskiego.

Napisane: 16 kwi 2016, 21:26

Dołączył(a): 07 kwi 2016, 10:14
Posty: 73

Bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu urodz. Nr. 5 Leona Bednarskiego.
Za pomoc będę bardzo wdzięczny.
Pozdrawiam Stani
http://searcharchives.pl/54/827/0/6.1/7 ... /#tabSkany

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie z języka rosyhskiego.

Napisane: 16 kwi 2016, 22:30

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

5/Kopydłowo
Działo się we wsi Wilczogóra 4/16 lutego 1880r. o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Józef Bylewski lat 50 i Jan Nowak lat 30, obaj gospodarze z Kopydłowa i oznajmili, że 2/14 lutego bieżącego roku o godzinie szóstej wieczorem zmarł Leon Bednarski , gospodarz, lat 63, zamieszkały w Kopydłowie, syn zmarłych Szymona i Elżbiety z Kornackich małżonków Bednarskich, urodzony we wsi Wąsewo?, zostawił owdowiałą żonę Katarzynę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Leona akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany.
/-/ ks (podpis nieczytelny)

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 36 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów