| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodz Aleksander Szczepanski http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=12454 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | didier_k [ 21 maja 2016, 19:29 ] |
| Tytuł: | Akt urodz Aleksander Szczepanski |
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu urodz nr 18/ 1896 Aleksander Szczepanski. Za pomoc będę bardzo wdzięczna. https://drive.google.com/file/d/0BzWti1gAHzsAZmI4T01jNWtnVlk/view?usp=sharing Didier K. z Paryżu, Francja |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 22 maja 2016, 16:29 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodz Aleksander Szczepanski |
Stupsk 18 Działo się we wsi Stupsk 10 / 22 marca 1896 roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Józef Szczepański lat 36 robotnik w Stupsku zamieszkały w obecności Konstantego Szczubelkowskiego(?) lat 48 i Feliksa Ratowskiego lat 70 mieszkańców Stupska i okazał Nam dziecko płci męskiej oświadczając iz urodziło się ono w Stupsku wczoraj o godzinie drugiej w nocy z jego prawowitej żony Antoniny z domu Antczak lat 36. Dziecku temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym nadano imię Aleksander a chrzestnymi jego byli: Konstanty Szczubelkowski(?) i Marianna Przystup(?). Akt niniejszy stawajacemu i świadkom niepiśmiennym odczytany przez Nas i przez nich podpisany został. Adm. Par. Stupsk Ks. F. Korzybski (-) Józef Szczepański (-) Konstanty Szczubelkowski(?) |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|