| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akta z lubelskiego http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=16689 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | SILAM [ 30 kwi 2018, 11:08 ] |
| Tytuł: | akta z lubelskiego |
Witam Serdeczna prośba o tłumaczenie aktu nr 107 https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/y7Y ... 1HNklkSCXK aktu 67 https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/gN5 ... pHBDYS1sNn oraz aktu nr 215 https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/cnb ... DiLOzBXIeB z góry pięknie dziękuję |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 30 kwi 2018, 15:14 ] |
| Tytuł: | Re: akta z lubelskiego |
Akty nr 107 i nr 215 - skany bardzo słabej jakości, praktycznie nieczytelne w tej rozdzielczości. Akt nr 67 znajduje się w SZWA, bezpośredni link: https://www.szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/3/skan/full/NidzVeeUfCbH_Rwebrdkvw Nr 67 Suleje Jan Sulej z Julianną Nurzyńską Działo się w mieście Łukowie 14 / 26 lipca 1871 roku o godz. 10 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Andrzeja Łoniewskiego lat 34 i Franciszka Roli lat 28 drobnych szlachciców zamieszkałych we wsi Suleje zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Sulej kawalerem lat 21 synem nieżyjącego Andrzeja i żyjącej Małgorzaty z domu Borkowska małżonków Sulej urodzonym i zamieszkałym we wsi Suleje przy matce i Julianną Nurzyńską panną lat 20 córką żyjących Franciszka i Marianny z domu Sulej małżonków Nurzyńskich urodzoną i zamieszkałą we wsi Suleje przy rodzicach. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi: 20 i 27 czerwca i 4 lipca / 2, 9 i 16 lipca b.r. ogłoszone w łukowskim kościele parafialnym. Pozwolenie obecnych osobiście na ślubie rodziców panny młodej wyrażono słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijną ceremonię ślubną przeprowadził ks. Józef Grynwald? wikariusz parafii łukowskiej. Akt niniejszy po przeczytaniu tylko przez nas został podpisany, obecni pisać nie umieją. (-) Ks. Leopold Kurowski |
|
| Autor: | SILAM [ 30 kwi 2018, 15:50 ] |
| Tytuł: | Re: akta z lubelskiego |
Witam Bardzo dziękuję Te dwa pierwsze są ze strony familysearch Czy mogę przesłać na priv |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 30 kwi 2018, 19:48 ] |
| Tytuł: | Re: akta z lubelskiego |
Przesłać na priv zawsze można z tym, że przesłane skany będą miały lepszą rozdzielczość bo inaczej to nie ma sensu. |
|
| Autor: | SILAM [ 01 maja 2018, 10:31 ] |
| Tytuł: | Re: akta z lubelskiego |
Witam Mam kolejną prośbę o tłumaczenie aktu nr 8 (dokończenie na następnej stronie) https://szukajwarchiwach.pl/35/1655/0/2 ... RWHPcla-uw 90 https://szukajwarchiwach.pl/35/1654/0/2 ... eljGrlRrOQ i 143 https://szukajwarchiwach.pl/35/1859/0/2 ... P-NbbaFKmA |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 03 maja 2018, 17:37 ] |
| Tytuł: | Re: akta z lubelskiego |
8. Piotrowice Stefan Brysiewicz z Janiną Romaną / dwóch imion / Sulejowską Działo się we wsi Bychawka 27 stycznia / 9 lutego 1902 roku o godz. 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Tomasza Adamiaka lat 30 i Jana Pietrzaka lat 38 obu rolników z Tuszowa zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stefanem Brysiewiczem lat 24 kawalerem młynarzem urodzonym w Niemcach? parafii Bystrzyca zamieszkałym w Piotrowicach synem nieżyjącego Stefana i żyjącej Pauliny z domu Głodkowska ślubnych małżonków Brysiewiczów i Janiną Romaną dwóch imion Sulejewską lat 21 panną urodzoną w Turkach parafii Bystrzyca zamieszkałą przy dziadku w Piotrowicach córką Stanisława i Anny z domu Janikowska młynarzy ze Skrudzy powiatu Garwolińskiego ślubnych małżonków Sulejewskich. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 13/26 stycznia, 20 stycznia / 2 lutego i 27 stycznia / 9 lutego b.r. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijną ceremonię ślubną przeprowadził niżej podpisujący się Administrator. Akt niniejszy nowożeńcom i świadkom nie umiejącym pisać został przeczytany i przez nas podpisany. Adm. Utrz. Ak. St. Cyw. Ksiądz Franciszek Chęciński Nr 90. Turka Działo się we wsi Bystrzycy 20 czerwca / 1 lipca 1880 roku o godz. 10 rano. Stawił się Stanisław Sulejoski młynarz we wsi Tura zamieszkały lat 25 w obecności świadków: Józefa Piekarskiego lat 24 młynarza i Andrzeja Orysiaka lat 65 rolnika obu zamieszkałych we wsi Turka i okazał dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Turka 8 / 19 czerwca b.r. o 12 w południe z jego ślubnej małżonki Anny z domu Janikoska lat 27. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imiona Janina Romana a chrzestnymi byli: Władysław Lewiński i Józefa Niżyńska w asystencji Wacława Niżyńskiego i Marii Lewińskiej. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. (-) Ksiądz Sylwester Krombach Wikariusz parafii bystrzyckiej Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego. 143 Brysiewicz Szczepan Działo się w mieście Lublinie 13 / 25 kwietnia 1897 roku o godz. 4 po południu. Stawił się Kazimierz Gorajski lat 36 i Antoni Krepielicki? lat 53 służący szpitala Świętego Wincentego zamieszkali w Lublinie i oświadczyli, że 9 /21 kwietnia tego roku o północy umarł Szczepan Brysiewicz lat 54 urodzony w powiecie Nowa Aleksandria zamieszkały we wsi Niedrzwica powiatu lubelskiego syn Romana i Karoliny małżonków Brysiewicz pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Paulinę. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Szczepana Brysiewicza akt niniejszy został przeczytany obecnym niepiśmiennym i tylko przez nas podpisany. (-) Ks. Jan (Majsterkiewicz?) P.S. Podałem mój adres e-mail ale skany do mnie nie dotarły, może jakiś błąd w adresie? |
|
| Autor: | SILAM [ 04 maja 2018, 09:04 ] |
| Tytuł: | Re: akta z lubelskiego |
Ślicznie dziękuję wysłałam meil na pv mój: jamalis@poczta.onet.pl |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 04 maja 2018, 19:45 ] |
| Tytuł: | Re: akta z lubelskiego |
SILAM napisał(a): Wysłałem na pw mój adres e-mail, proszę sprawdzić wiadomości tu na forum. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|