Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu 1913 rok, Sussmann

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Piotr33_3

Tytuł: Akt zgonu 1913 rok, Sussmann

Napisane: 29 cze 2018, 10:03

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 230

Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu, z wyznania ewangelickiego. Z góry dziękuje.

Akt zg 1913 rok / Nr 11, Białystok
Edward Rudolf Sussmann, lat 80
1. https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ee69725663709cec
2. https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/85da973d1e1c7e78

Piotr

Góra

Piotr33_3

Tytuł: Re: Akt zgonu 1913 rok, Sussmann

Napisane: 04 lip 2018, 12:56

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 230

Ponownie proszę o przetłumaczenie, Piotr

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Akt zgonu 1913 rok, Sussmann

Napisane: 04 lip 2018, 17:40

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

Nr 11
Data zgonu – 4 luty, w powiatowym (okręgowym) szpitalu
Pogrzeb - 6 luty, Białystok
Zmarły - Edward Rudolf Süssmann, syn Karola Bogumiła, mieszczanin? / mieszczanina? ze Zgierza
Urodzony - Zgierz, powiat łódzki
Wiek - 80 lat i 4 dni
Płeć - męska
Stan cyw. - kawaler
Przyczyna zgonu - starcza zgorzel
Uwagi - Frejdenberg

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

Piotr33_3

Tytuł: Re: Akt zgonu 1913 rok, Sussmann

Napisane: 04 lip 2018, 22:02

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 230

Ślicznie dziękuje Pani Danucie za przetłumaczenie aktu.
Piotr

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 70 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów