| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Anna Perlińska z d. Witasik http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=17368 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Titas [ 26 sie 2018, 22:48 ] |
| Tytuł: | Anna Perlińska z d. Witasik |
Serdecznie proszę o przetłumaczenie (oczywiście z wyłączeniem zgłaszających i opisu wizji lokalnej księdza) aktu zgonu mojej pra- (-6 pokoleń) Anny Perlińskiej z domu Witasik, z roku 1873, z parafii Golina. Akt zgonu nr 34 (pierwszy na stronie). Zwykle sobie jakoś radzę z odczytaniem kluczowych fragmentów ale tu zapis jest swoiście paskudny i pozostawia mi wiele interpretacji: https://szukajwarchiwach.pl/54/749/0/6. ... grcSqZyn2A Pozdrawiam - Leszek Wojciechowski. |
|
| Autor: | Titas [ 27 sie 2018, 09:03 ] |
| Tytuł: | Re: Anna Perlińska z d. Witasik |
Titas napisał(a): Serdecznie proszę o przetłumaczenie (oczywiście z wyłączeniem zgłaszających i opisu wizji lokalnej księdza) aktu zgonu mojej pra- (-6 pokoleń) Anny Perlińskiej z domu Witasik, z roku 1873, z parafii Golina. Akt zgonu nr 34 (pierwszy na stronie). Zwykle sobie jakoś radzę z odczytaniem kluczowych fragmentów ale tu zapis jest swoiście paskudny i pozostawia mi wiele interpretacji: https://szukajwarchiwach.pl/54/749/0/6. ... grcSqZyn2A Pozdrawiam - Leszek Wojciechowski. Walczę z tłumaczeniem. Czy w kwestii imion rodziców - córka Andrzeja Witasika i Brygidy ? |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 27 sie 2018, 10:05 ] |
| Tytuł: | Re: Anna Perlińska z d. Witasik |
34 Spławie Działo się w osadzie Golina 7 / 19 maja 1873 roku o godz. 12 w południe. Stawili się Augustyn Nowaczyk lat 54 i Antoni Szygenda lat 50 obaj wyrobnicy z osady Golina, że 5 / 17 bieżącego miesiąca i roku o godz. 12 w południe umarła we wsi Spławie Anna Perlińska z Witasików lat 60 rolniczka urodzona i zamieszkała w Spławiu córka Andrzeja Witasika i Bregidy (Brygidy) nieznanego nazwiska panieńskiego już nieżyjących, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Perlińskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anny Perlińskiej przeczytany został ten akt obecnym niepiśmiennym i przez nas tylko podpisany. (-) Ks. Julian Tarnowski proboszcz utrzymujący Akta Stanu Cywilnego |
|
| Autor: | Titas [ 27 sie 2018, 10:18 ] |
| Tytuł: | Re: Anna Perlińska z d. Witasik |
Ryszard Makowski napisał(a): 34 Spławie Działo się w osadzie Golina 7 / 19 maja 1873 roku o godz. 12 w południe. Stawili się Augustyn Nowaczyk lat 54 i Antoni Szygenda lat 50 obaj wyrobnicy z osady Golina, że 5 / 17 bieżącego miesiąca i roku o godz. 12 w południe umarła we wsi Spławie Anna Perlińska z Witasików lat 60 rolniczka urodzona i zamieszkała w Spławiu córka Andrzeja Witasika i Bregidy (Brygidy) nieznanego nazwiska panieńskiego już nieżyjących, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Perlińskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anny Perlińskiej przeczytany został ten akt obecnym niepiśmiennym i przez nas tylko podpisany. (-) Ks. Julian Tarnowski proboszcz utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Serdecznie dziękuję ! Bardzo mi to pomogło w moich poszukiwaniach. Pozdrawiam - Leszek Wojciechowski. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|