Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Serdecznie proszę o przetłumaczenie (oczywiście z wyłączeniem zgłaszających i opisu wizji lokalnej księdza) aktu zgonu mojej pra- (-6 pokoleń) Anny Perlińskiej z domu Witasik, z roku 1873, z parafii Golina. Akt zgonu nr 34 (pierwszy na stronie). Zwykle sobie jakoś radzę z odczytaniem kluczowych fragmentów ale tu zapis jest swoiście paskudny i pozostawia mi wiele interpretacji:

https://szukajwarchiwach.pl/54/749/0/6. ... grcSqZyn2A

Pozdrawiam - Leszek Wojciechowski.

_________________
@margallus
Poszukiwani:
Roch Chudzyński (Chudziński) - Elżbieta Pruska
Casimirus Kotecki - Marianna
Antoni Mokrzycki - Teresa (Pstrokońska ?)
Józef Piotrowski - Magdalena (XVIII/XIX w.)
Bartłomiej Piotrowski - Marianna Chudzyńska (ślub).

Walczę z tłumaczeniem. Czy w kwestii imion rodziców - córka Andrzeja Witasika i Brygidy ?

_________________
@margallus
Poszukiwani:
Roch Chudzyński (Chudziński) - Elżbieta Pruska
Casimirus Kotecki - Marianna
Antoni Mokrzycki - Teresa (Pstrokońska ?)
Józef Piotrowski - Magdalena (XVIII/XIX w.)
Bartłomiej Piotrowski - Marianna Chudzyńska (ślub).

34 Spławie

Działo się w osadzie Golina 7 / 19 maja 1873 roku o godz. 12 w południe. Stawili się Augustyn Nowaczyk lat 54 i Antoni Szygenda lat 50 obaj wyrobnicy z osady Golina, że 5 / 17 bieżącego miesiąca i roku o godz. 12 w południe umarła we wsi Spławie Anna Perlińska z Witasików lat 60 rolniczka urodzona i zamieszkała w Spławiu córka Andrzeja Witasika i Bregidy (Brygidy) nieznanego nazwiska panieńskiego już nieżyjących, pozostawiła po sobie owdowiałego męża Franciszka Perlińskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anny Perlińskiej przeczytany został ten akt obecnym niepiśmiennym i przez nas tylko podpisany.

(-) Ks. Julian Tarnowski proboszcz utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.

Serdecznie dziękuję ! Bardzo mi to pomogło w moich poszukiwaniach.
Pozdrawiam - Leszek Wojciechowski.

_________________
@margallus
Poszukiwani:
Roch Chudzyński (Chudziński) - Elżbieta Pruska
Casimirus Kotecki - Marianna
Antoni Mokrzycki - Teresa (Pstrokońska ?)
Józef Piotrowski - Magdalena (XVIII/XIX w.)
Bartłomiej Piotrowski - Marianna Chudzyńska (ślub).