| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Franciszek Perliński http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=17369 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Titas [ 26 sie 2018, 23:45 ] |
| Tytuł: | Franciszek Perliński |
Serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu aktu śmierci Franciszka Perlińskiego, mojego pra- (-6 pokoleń) z roku 1874, z parafii Golina. Karta tak niefortunnie została zszyta, iż sam nie potrafię skojarzyć resztek tekstu z interesującymi mnie informacjami - imiona rodziców (ewentualnie nazwisko panieńskie matki), miejsce urodzenia (mieszkał w Spławiu). Akt nr 71: https://szukajwarchiwach.pl/54/749/0/6. ... naRI2XI8LQ Pozdrawiam - Leszek Wojciechowski. |
|
| Autor: | Titas [ 27 sie 2018, 09:04 ] |
| Tytuł: | Re: Franciszek Perliński |
Titas napisał(a): Serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu aktu śmierci Franciszka Perlińskiego, mojego pra- (-6 pokoleń) z roku 1874, z parafii Golina. Karta tak niefortunnie została zszyta, iż sam nie potrafię skojarzyć resztek tekstu z interesującymi mnie informacjami - imiona rodziców (ewentualnie nazwisko panieńskie matki), miejsce urodzenia (mieszkał w Spławiu). Akt nr 71: https://szukajwarchiwach.pl/54/749/0/6. ... naRI2XI8LQ Pozdrawiam - Leszek Wojciechowski. Mam pytanie - czy imię matki to Agnieszka ? Pozdrawiam. |
|
| Autor: | Titas [ 27 sie 2018, 10:16 ] |
| Tytuł: | Re: Franciszek Perliński |
Titas napisał(a): Serdecznie proszę o pomoc w odczytaniu aktu śmierci Franciszka Perlińskiego, mojego pra- (-6 pokoleń) z roku 1874, z parafii Golina. Karta tak niefortunnie została zszyta, iż sam nie potrafię skojarzyć resztek tekstu z interesującymi mnie informacjami - imiona rodziców (ewentualnie nazwisko panieńskie matki), miejsce urodzenia (mieszkał w Spławiu). Akt nr 71: https://szukajwarchiwach.pl/54/749/0/6. ... naRI2XI8LQ Pozdrawiam - Leszek Wojciechowski. Mam drugie pytanie - czy imię ojca to Josif (Józef) ? Pozdrawiam. |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 28 sie 2018, 17:41 ] |
| Tytuł: | Re: Franciszek Perliński |
71. Spławie Działo się w osadzie Golina 31 sierpnia / 12 września 1874 roku o godz. 9 rano. Stawili się Franciszaek Szygenda lat 30 i Jan Madelski lat 60 obaj włościanie ze spławia i oświadczyli, że 29 sierpnia / 10 września tego roku o godz. 8 rano umarł w Spławiu Franciszek Perliński lat 76 rolnik syn Józefa i Agnieszki „ z nieznanych rodziców” wdowiec po Annie z Wit(asi)ków urodzony w Spławiu i tutaj zamieszkały. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Perlińskiego akt niniejszy przeczytany obecnym niepiśmiennym tylko przez nas podpisany został. (-) Ks. Julian Tarnowski Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego |
|
| Autor: | Titas [ 29 sie 2018, 09:51 ] |
| Tytuł: | Re: Franciszek Perliński |
Ryszard Makowski napisał(a): 71. Spławie Działo się w osadzie Golina 31 sierpnia / 12 września 1874 roku o godz. 9 rano. Stawili się Franciszaek Szygenda lat 30 i Jan Madelski lat 60 obaj włościanie ze spławia i oświadczyli, że 29 sierpnia / 10 września tego roku o godz. 8 rano umarł w Spławiu Franciszek Perliński lat 76 rolnik syn Józefa i Agnieszki „ z nieznanych rodziców” wdowiec po Annie z Wit(asi)ków urodzony w Spławiu i tutaj zamieszkały. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Franciszka Perlińskiego akt niniejszy przeczytany obecnym niepiśmiennym tylko przez nas podpisany został. (-) Ks. Julian Tarnowski Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego Serdecznie dziękuję za tłumaczenie ! Jestem pod wrażeniem bo nietypowy typ literniczy zapisu wydawał się nie do odcyfrowania. Pozdrawiam - Leszek Wojciechowski. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|