Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

salps

Tytuł: Pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia

Napisane: 14 lut 2019, 10:16

Dołączył(a): 20 lip 2011, 15:27
Posty: 160

Witam serdecznie i bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia.

https://szukajwarchiwach.pl/5/551/0/-/1 ... x3GKDiP81Q

Akt numer 25 /Nazwiska wystepujace w akcie- Szymczyk

Bardzo dziękuję i pozdrawiam

_________________
Tomasz Szymański

Góra

Roksi

Tytuł: Re: Pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia

Napisane: 15 lut 2019, 18:38

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 1144

Akt 25/Gontarze
1. Chrzest: Zbójna 26 stycznia/7 lutego 1896 roku o godzinie 7 po południu.
2. Ojciec: Jan Szymczyk chłop/rolnik zamieszkały we wsi Gontarze, lat 36.
3. Świadkowie: Jan Gawrych lat 44 i Jakub Ustach lat 60, obaj chłopi/rolnicy zamieszkali w tejże wsi.
4. Matka: ślubna małżonka Bronisława z Gankowskich lat 30.
5. Dziecko: syn Stanisław urodzony we wsi Gontarze 20 stycznia/1 lutego br. o godzinie 6 wieczorem.
6. Chrzestni: Stanisław Jankowski i Wiktoria Ustach.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Góra

salps

Tytuł: Re: Pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia

Napisane: 16 lut 2019, 00:37

Dołączył(a): 20 lip 2011, 15:27
Posty: 160

Bardzo dziekuję i pozdrawiam!

_________________
Tomasz Szymański

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 18 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów