| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o przetłumaczenie aktów http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=18459 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Piotr33_3 [ 19 lut 2019, 11:49 ] |
| Tytuł: | Proszę o przetłumaczenie aktów |
Dzień Dobry, proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia i zgonu Pauliny Wandy Lau, rodzicami są Fryderyk Edward Lau i Paulina Deutsch. Akt urodzenia 1913 / Nr 19 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=171 Akt zgonu 1913 / Nr 11 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=177 Piotr |
|
| Autor: | Roksi [ 21 lut 2019, 12:01 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie aktów |
Akt 19/ Dąbrówka Grzybowska gm. Jabłonna 1.Chrzest: Nowy Dwór 27 stycznia/9 luty 1913 roku o godz. 1 po południu. 2.Świadkowie: Wilhelm Lau robotnik z Banachowizny lat 21 i Ludwik Kowalkowski robotnik z Dąbrówki Grzybowskiej lat 28. 3.Ojciec: Fryderyk Edward lau robotnik lat 29 z Dąbrowki Grzybowskiej. 4.Matka: ślubna małżonka Paulina z Deutschów lat 23. 5.Córka Paulina Wanda urodzona w Dąbrówce Grzybowskiej 19 stycznia/1 lutego br. o godz. 9 rano. 6.Chrzestni: pierwszy świadek i Rozalia Kitliz. Akt 11/Dąbrówka Grzybowska gm. Jabłonna 1.Zgłoszenie: Nowy Dwór 7/20 lutego 1913r. w południe. 2.Zgłaszający: Wilhelm Lau robotnik z Banachowizny lat 21 i Ludwik Kowalkowski robotnik z Dąbrówki Grzybowskiej lat 28. 3.Zgon: tego dnia o godz. 1 w nocy zmarła w Dąbrówce Grzybowskiej Wanda Lau, trzy tygodnie mająca, córka Fryderyka Edwarda i Pauliny z Deutschów małżonków Lau, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Dabrówce Grzybowskiej, przypisana? do gminy Ręczaje. |
|
| Autor: | Piotr33_3 [ 21 lut 2019, 12:24 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie aktów |
Pani Danuto, wielce dziękuje !!!! Pozdrawiam, Piotr |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
