Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam .
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr.49 par.św.Mikołaja w Kaliszu
https://szukajwarchiwach.pl/11/691/0/-/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko

Akt 49/ Kalisz
1.Ślub : Kalisz 11/23 kwietnia 1893r. o godzinie piątej po południu.
2.Świadkowie: Michał Maciejewski lat 33 i Walenty Maciejewski lat 48, obaj robotnicy z Kalisza.
3.Pan Młody: FRANCISZEK AST kawaler, lat 23, robotnik, urodzony we wsi Piekarz? par. Dobrzec, zamieszkały w Kaliszu, syn Marcina i Antoniny z Zydorczyków małżonków Ast.
4.Panna Młoda: ZUZANNA ZIELIŃSKA panna, lat 25, przy rodzicach, urodzona i zamieszkała w Kaliszu tut. parafii, córka Michała i Feliksy z Rogaczewskich małżonków Zielińskich.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach: 28 marca/9 kwietnia, 4/16 i 11/23 kwietnia br.
6.Umowy przedślubnej nie zawarto.
7.Ślubu udzielił ksiądz Leon Zaremba wikariusz miejscowej parafii.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko

Dobry wieczór,
Dziś wieś Dobrzec - dawniej Dubrzec (tak w akcie) to osiedle w Kaliszu, dalej na pn-zachód przysiółek Piekart. Pamiątka po nim to tylko nazwa drogi ginącej w polach przy której kilka domów.
Robert

Dziękuję za tak szczegółowe informacje.

_________________
Pozdrawiam, Leszek.

Nazwiska:
Jopek,Głowacki,Zbierski,Owczarzak - Janowo k/Środy,par.Mączniki
Szaroleta,Przybysz - Głuszyna k/Poznania
Krzyżan,Danecki - Budzisław,par.Gościeszyn
Szymański,Krzyżan - Szlachcin
Kaczmarek,Hurysz - Żerniki,par.Opatówko