Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

akt ślubu zawarty w 1906r. w Kaliszu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

halina9

Tytuł: akt ślubu zawarty w 1906r. w Kaliszu

Napisane: 01 kwi 2019, 21:04

Dołączył(a): 25 mar 2011, 23:30
Posty: 279
Lokalizacja: Poznań

Witam serdecznie!
Zwracam się z uprzejmą prośbą o pełne tłumaczenie aktu ślubu (nr 67) zawartego w 1906r. w Kaliszu między Wincentym Matuszakiem a Marianną ..... ?
https://szukajwarchiwach.pl/11/691/0/-/ ... 4xCDL_gYUw
Gorąco pozdrawiam
Halina 9

Góra

janusz59

Tytuł: Re: akt ślubu zawarty w 1906r. w Kaliszu

Napisane: 02 kwi 2019, 05:48

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1073

Kalisz 23 IX 1906
Świadkowie - Adam Koło l. 28 i Wawrzyniec Mazurowski l. 26 , obydwaj robotnicy z Kalisza
kawaler Wincenty Matuszak tkacz l. 27 ur. Pośrednik par. Iwanowice zam . Kalisz w tut. parafii syn Szczepana i Stanisławy z d. Krozinskiej
panna Marianna Janus (lub Januś w zależności czy na końcu jest twardy znak czy miękki znak) l.17 ur. i zam. Kalisz córka Józefa i Antoniny z d. Sciesiek
zapowiedzi, brak umowy etc.
Ks. J Sobczyński

Pozdrawiam
Janusz

Góra

halina9

Tytuł: Re: akt ślubu zawarty w 1906r. w Kaliszu

Napisane: 02 kwi 2019, 11:54

Dołączył(a): 25 mar 2011, 23:30
Posty: 279
Lokalizacja: Poznań

Witaj Janusz!
Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w Kaliszu, między Wincentym Matuszakiem a Marianną Janus.
Z wyrazami szacunku,poważania i pozdrowieniami
Halina 9

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 42 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów