Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Kwiatkowskiej, córki Józefa i Marianny, akt 131

https://szukajwarchiwach.pl/54/783/0/6. ... Mmjp5BeMLA


Pozdrawiam
Sebastian

Wierzbie
Działo się we wsi Mąkolnie 22 /10/ listopada 1883 r. o piątej wieczorem. Stawił się osobiście Józef Kwiatkowski robotnik 27 lat mający, mieszkający we wsi Wierzbie w obecności świadków Stanisława Stokowskiego ekonoma lat 22 i Melchiodora Piaseckiego gorzelanego lat 38 obu mieszkających we wsi Wierzbie i okazali nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Wierzbie 19 /7/ dnia bieżącego miesiąca i roku o piątej rano z jego prawnej małżonki Marianny z domu Matusiak 26 lat mającej. Dziecku temu na chrzcie św. udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisława, a chrzestnymi jego byli Stanisław Stokowski i Józefa Piasecka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
(-) Ks. Swieszczakowski proboszcz Mąkolna

_________________
Małgorzata

Dziękuję bardzo

Sebastian