Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

znaczenie dwóch wyrazów j.ros.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Tadeusz-Zawadzki

Tytuł: znaczenie dwóch wyrazów j.ros.

Napisane: 05 maja 2019, 13:05

Dołączył(a): 03 maja 2017, 14:19
Posty: 18

Proszę o tłumaczenie dwóch wyrazów napisanych w zdaniu za słowami "żonę Jadwigę Zawadzką ..........?
............?"
Akt zgonu parafia Przedecz, 1886 rok, obraz 74, akt 53, Michał Zawadzki
https://szukajwarchiwach.pl/54/796/0/6. ... Ex3Q4npSXw
Pozdrawiam
Tadeusz Zawadzki

Góra

Glass78

Tytuł: Re: znaczenie dwóch wyrazów j.ros.

Napisane: 05 maja 2019, 17:19

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 710

Witam !
Dosłownie zapisano "urodzennuju" [ z domu] Dryglewska , choć zapis jest niejasny nazwiska ?

Pozdrawiam
Marek

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

janusz59

Tytuł: Re: znaczenie dwóch wyrazów j.ros.

Napisane: 05 maja 2019, 18:05

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1074

Glass78 napisał(a):

Witam !
Dosłownie zapisano "urodzennuju" [ z domu] Dryglewska , choć zapis jest niejasny nazwiska ?

Pozdrawiam
Marek

Jako maturzysta z rosyjskiego(w 1978) odczytałem tak:
urożdiennuju Drigielskuju
czyli " z domu Drygielską"
Pozdrawiam
Janusz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 26 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów