Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt małżeństwa z 1912 roku

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Piotr33_3

Tytuł: Akt małżeństwa z 1912 roku

Napisane: 16 lis 2019, 21:25

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 230

Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1912 roku Franciszka Kura i Anna Bednarz. Z góry dziękuje.

Nr 129 / rok 1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1620&y=0

Piotr

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Akt małżeństwa z 1912 roku

Napisane: 17 lis 2019, 16:59

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1073

W skrócie jest tak:
Łódź par. św. Kazimierza 22 IX/ 5 X 1912
kawaler Franciszek Kura , tkacz z Widzewa , l. 36 ,syn zmarłego Wawrzyńca i żyjącej Marianny z d. Lipowskiej , urodzony w Kolumnie pow. łaski (dopisek mój - akt chrztu 137/1876 par. Łask)
panna Anna Bednarz , robotnica z Widzewa , l. 37, córka zmarłych Franciszka i Józefy z d. Kratochwil, urodzona Swobodne Dwory w cesarstwie austriackim. (dopisek mój- Svobodne Dvory to obecnie część Hradca Kralove.)
Pozdrawiam
Janusz

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów