| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Chmielnicka akt urodzenia. Prośba o tłumaczenia. http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=20106 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | algaa [ 02 sty 2020, 20:10 ] |
| Tytuł: | Chmielnicka akt urodzenia. Prośba o tłumaczenia. |
Witam Zwracam się z prośbą o tłumaczenia aktu ur Antonina Chmielnicka 1913 r nr aktu 9 http://fotowrzut.pl/AIQAZKTPK2 Z góry dziekuję za tłumaczenie. Pozdr Agnieszka. |
|
| Autor: | lis46 [ 03 sty 2020, 15:09 ] |
| Tytuł: | Re: Chmielnicka akt urodzenia. Prośba o tłumaczenia. |
Parafia Solec Akt chrztu Nr 9 z dnia 24.12.1912 rok/6.01.1913 rok Świadkowie: Władysław Ryster lat 50 i Walenty Fober lat 40 mieszkańcy Przedmieścia Bliższego Rodzice: Stanisław Chmielnicki lat 30 i Jadwiga z Urbanków lat 30– zamieszkali Przedmieście Bliższe Dziecko: Antonina urodzona Przedmieście Bliższe dnia 23.12.1912 rok/5.01.1913 rok godzina 6 rano Chrzestni: Antoni Chmielnicki i Marianna Fober pozdrawiam Danuta |
|
| Autor: | algaa [ 03 sty 2020, 15:58 ] |
| Tytuł: | Re: Chmielnicka akt urodzenia. Prośba o tłumaczenia. |
Danusiu Bardzo dziekuję za tłumaczenia .Mam jeszcze pytanko kim był Stanisław Chmielnicki? Pozdr Agnieszka. Zwracam sie jeszcze z prośbą o tłumaczenie aktu Stanisława Pękala ur 1906 r nr 116 http://fotowrzut.pl/M464ZWQQN6 Z góry dziekuję za tłumaczenie. Pozdr Agnieszka. |
|
| Autor: | lis46 [ 03 sty 2020, 21:41 ] |
| Tytuł: | Re: Chmielnicka akt urodzenia. Prośba o tłumaczenia. |
Agnieszko, w Akcie nie zapisano zawodu Stanisława Chmielnickiego. pozdr.Danuta |
|
| Autor: | lis46 [ 04 sty 2020, 15:34 ] |
| Tytuł: | Re: Chmielnicka akt urodzenia. Prośba o tłumaczenia. |
Nr 116 Wójty Działo się w Osadzie Jadów dnia 30 kwietnia/13 maja 1906 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Józef Pękala lat 24 wyrobnik zamieszkały we wsi Wójty, w obecności Świadków: Jana Gregorowicza lat 52 i Władysława Mikulskiego lat 26 rolników ze wsi Wójty – i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Wójty dnia 24 kwietnia/7 maja b.r. o godzinie szóstej wieczorem, z jego prawowitej żony Aleksandry z Osytków lat 25 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez tutejszego Proboszcza nadane zostało imię STANISŁAWA, a Rodzicami Chrzestnymi byli Jan Gregorowicz i Wiktoria Siuchta. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany został. Ks. Stanisław Skowronski Administrator Parafii Jadów pozdrowienia Danuta |
|
| Autor: | algaa [ 04 sty 2020, 19:36 ] |
| Tytuł: | Re: Chmielnicka akt urodzenia. Prośba o tłumaczenia. |
Danusiu Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Pozdr Agnieszka. |
|
| Autor: | algaa [ 08 sty 2020, 19:16 ] |
| Tytuł: | Re: Chmielnicka akt urodzenia. Prośba o tłumaczenia. |
Witaj Danusiu Zwracam sie z prośbą o tłumaczenie aktu ur Feliks Chmielnicki ur 1908 r nr aktu 162 oraz akt urodzenia Stanisława Pękala nr 168 i Emilia Chmielnicka nr 279 1903 r http://fotowrzut.pl/SVG1GOQ353 http://fotowrzut.pl/BZ8W5AJH0X http://fotowrzut.pl/O7W0O4WO7I Z góry dziekuję za pomoc. Pozdr Agnieszka. |
|
| Autor: | lis46 [ 09 sty 2020, 17:54 ] |
| Tytuł: | Re: Chmielnicka akt urodzenia. Prośba o tłumaczenia. |
Proszę bardzo Agnieszko: Parafia Solec Akt Chrztu Nr 162 z dnia 20.07./2.08.1908 roku Świadkowie: Maciej Foder lat 50 i Władysław Rychter lat 50 – z Przedmieścia Bliższego Rodzice: Stanisław Chmielnicki lat 28 i Jadwiga z Urbanków lat 28, mieszkańcy Przedmieścia Bliższego Dziecko: FELIKS urodzony w Przedmieściu Bliższym dnia 13/26.07.1908 roku o godzinie trzecie po południu. Chrzestni: Wojciech Pokorski i Barbara Bednarska Parafia Solec Akt Chrztu Nr 168 z dnia 30.08./2.09.1906 roku Świadkowie: Józef Lesiak lat 42 i Jakub Skowroński lat 50, rolnicy z Przedmieścia Bliższego Rodzice: Antoni Pękala lat 40 rolnik i Marianna ze Swiechów lat 30, mieszkańcy Przedmieścia Bliższego Dziecko: STANISŁAWA urodzona dnia 18/31.08.1906 roku o godzinie szóstej wieczorem w Przedmieściu Bliższym Chrzestni: Józef Lesiak i Franciszka Czerwonka. Parafia Solec Akt Chrztu Nr 279 z dnia 16/29.11 1903 rok godzina 1 po południu Świadkowie: Maksymilian Foder lat 27 i Józef Skowroński lat 22, mieszczanie rolnicy z Przedmieścia Bliższego Rodzice: Stanisław Chmielnicki lat 23 mieszczanin rolnik i Jadwiga z Urbanków lat 23 , mieszkańcy Przedmieścia Bliższego Dziecko: EMILIA urodzona dnia 16/29.11.1903 rok o godzinie czwartej rano w Przedmieściu Bliższym Chrzestni: Maksymilian Foder i Ewa Szymanowska. [ Adnotacje przy Akcie: 1/ Emilia Chmielnicka dnia 12 listopada 1923 roku zawarła związek małżeński z Janem Krawczyk 2/ Urodzona zmarła dnia 29 04.1966 roku w Przedmieściu Bliższym. Nr Aktu 18/66 Solec 2.05.66.rok Kier. USC ] pozdrawiam Danuta |
|
| Autor: | algaa [ 09 sty 2020, 21:09 ] |
| Tytuł: | Re: Chmielnicka akt urodzenia. Prośba o tłumaczenia. |
Danusiu Bardzo dziekuję . Pozdr Agnieszka. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|