| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=20107 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | pgrzybowski [ 02 sty 2020, 22:53 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie |
Cześć, Znalazłby się ktoś do pomocy w przetłumaczeniu poniższych akt? Chodzi mi tylko o szczegóły, daty, osoby, miejscowości  https://zapodaj.net/5ad46874dd5be.jpg.html https://zapodaj.net/6f95be9695b2c.jpg.html https://zapodaj.net/312ca3c30192c.jpg.html https://zapodaj.net/988e59a490e6f.jpg.html https://zapodaj.net/fa9e81d039967.jpg.html |
|
| Autor: | lis46 [ 03 sty 2020, 11:55 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie |
Parafia Rdutów Akt zgonu Nr 17 z dnia 18.04./01.05. 1907 roku Zgłaszający: Roch Kazimierski i Antoni Mikołajczyk - pełnoletni mieszkańcy wsi Bowyczyny Zmarła dnia 16/28.04.1907 roku godzina dziesiąta rano - Katarzyna Kazimierska lat 78, wdowa, córka Józefa u Apolonii małż. Piwońskich, urodzona wieś Toporów pow. koniński Gubernia Kaliska, mieszkająca z synem parobkiem we wsi Bowyczyny. Parafia Rdutów Akt zgonu Nr 12 z dnia 5/18.02.1905 roku Zgłaszający: Roch Kazimierczak i Andrzej Marczak pełnoletni parobkowie ze wsi Bowyczyny Zmarła dnia 3/16.02.1905 roku o godz. 10 rano – Ewa Kazimierczak lat 34, córka Jana i Marianny z Walczaków małż. Zajączkowskich, urodzona we wsi Długie pow. kutnowski, zamieszkała przy mężu Rochu parobku we wsi Bowyczyny. Parafia Rdutów Akt chrztu Nr 62 z dnia 26.08./ 7.09.1895 roku Świadkowie: Mateusz Kazimierczak lat 23 i Michał Rybicki lat 34, parobkowie z Nowej Wsi Rodzice: Roch Kazimierczak lat 28 parobek i Ewa Zajączkowska lat 26, mieszkańcy Nowej Wsi Dziecko: Marianna urodzona w Nowej Wsi dnia 25.08./06.09.1895 roku o godz.1 po północy Chrzestni: Mateusz Kazimierczak i Katarzyna Zajączkowska Parafia Rdutów Akt ślubu Nr 10 z dnia 1/14.05.1905 roku Świadkowie: Wojciech Tadysiak kat 34 i Wawrzyniec Guralski lat 30,parobkowie z Nowej Wsi Pan Młody: Roch Kazimierczak lat 38 parobek lat 38, wdowiec po zmarłej dnia 3/16/02.1905 roku żonie Ewie, urodzony we wsi Kotków pow. łęczycki, zamieszkały we wsi Bowyczyny, syn nieżyjącego Mikołaja i żyjącej Katarzyny z Piwonskich małż. Kazimierczak Panna Młoda: Cyryla Biernacka panna lat 27,zamieszkała przy rodzicach w Nowej Wsi, córka Piotra i Marianny z Kosów małż. Biernackich. Umowy przedślubnej nie zawarli. Parafia Rdutów Akt ślubu Nr 1 z dnia 1/13.01.1895 roku Świadkowie: Mateusz Walczak lat 32 wyrobnik ze wsi Turzynów i Jan Wasiak lat 32 wyrobnik ze wsi Przybyszew Pan Młody: Roch Kazimierczak kawaler lat 27, parobek, syn nieżyjącego Michała i żyjącej Katarzyny z Piwinskich? małż. Kazimierczak, urodzony we wsi Kotków, zamieszkały we wsi Rycerzew Panna Młoda: Ewa Zajączkowska panna lat 23,córka nieżyjącego Jana i żyjącej Marianny z Walczaków małż. Zajączkowskich, urodzona we wsi Długie, zamieszkała z matką we wsi Turzynów. Umowy przedślubnej nie zawarli. pozdrawiam Danuta PS. byłoby sympatyczniej gdybyś podpisał swój post pozdrawiam Danuta |
|
| Autor: | pgrzybowski [ 03 sty 2020, 23:05 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie |
Bardzo dziękuję i pozdrawiam. Przemek
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
