Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kubulek36

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 15 maja 2022, 09:26

Dołączył(a): 29 sie 2020, 20:07
Posty: 200

Dzień dobry, uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Jana Eugeniusza Pisarzewskiego z parafii w Kleczewie.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9eeac38b24ce7f05

Dziękuję za pomoc Jakub!

Góra

DorotaK

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 16 maja 2022, 09:35

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 450

AZ nr 76 / 1908 rok
Działo się w osadzie Kleczew 18/31.12.1908 roku o godz. 6 po południu. Stawili się: Leopold Hofman, rolnik, 48 lat i Tomasz Iwański, robotnik, 52 lata, zamieszkali w osadzie Kleczew i oświadczyli, że dzisiaj o godz. 9 rano umarł w osadzie Kleczew, urodzony w osadzie Bełchatów piotrkowskiego powiatu Jan Eugeniusz Pisarzewski, 60 lat, syn Piotra i Stanisławy urodzonej Kiedrowska małżonków Pisarzewskich; utrzymujący się z własnych środków; był żonaty czy kawaler świadkom i nam nie wiadomo. Po potwierdzeniu zgonu Jana Eugeniusza Pisarzewskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.

_________________
Dorota

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 59 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów