| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Bursztynowski i Ho"ll http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=20770 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Janusz Wawrzyn [ 30 kwi 2020, 10:16 ] |
| Tytuł: | Bursztynowski i Ho"ll |
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego na język polski aktu ślubu nr 29 (Bursztynowski, Ho"ll) ze skanu umieszczonego za linkiem: https://szukajwarchiwach.pl/62/1220/0/1 ... LS4wfuKd3A Janusz Wawrzyn |
|
| Autor: | Roksi [ 30 kwi 2020, 20:15 ] |
| Tytuł: | Re: Bursztynowski i Ho"ll |
akt 29/Czechy 1.Ślub: Garwolin 29 stycznia/11 lutego 1901r o godzinie czwartej po południu. 2.Świadkowie: Gustaw Kratochwil lat 31 i Jan Cholewiński lat 30, hutnicy zamieszkali w fabryce Czechy. 3.Pan Młody: Felicjan Leopold Burstynowski - kawaler lat 28, syn Stanisława Burstynowskiego i zmarłej jego żony Emilii z domu Błaszczyńska, urodzony w kolonii Huta Porajska parafii bogdanowskiej, przedtem w Petrakowie?* a teraz w fabryce Czechy zamieszkały, hutnik. 4.Panna Młoda: Nothburga Häll - panna lat 17, córka Wendelina Häll i jego żony Marii z domu Blechinger, urodzona w państwie austriackim a zamieszkała w fabryce Czechy przy rodzicach. 5.Zapowiedzi ogłoszone 14, 21 i 28 stycznia/ 27 stycznia 3 i 10 lutego br. w garwolińskim i petrokowskim? Kościele. 6.Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego od rodziców panny młodej przyjęto słownie. 7.Ślubu udzielił proboszcz parafii Garwolin. * nie mogę zlokalizować tej miejscowości - czyżby chodziło o Piotrków Trybunalski https://www.google.pl/maps/dir/Piotrk%C ... 51.2622181 |
|
| Autor: | Janusz Wawrzyn [ 30 kwi 2020, 20:35 ] |
| Tytuł: | Re: Bursztynowski i Ho"ll |
Wielkie, ogromne dzięki. Coś jest na rzeczy. Jego dziadek umarł w Radomsku. Janusz Wawrzyn |
|
| Autor: | mirke [ 04 maja 2020, 12:36 ] |
| Tytuł: | Re: Bursztynowski i Ho"ll |
Witaj Januszu ! - Felicjan Leopold Bursztynowski *16.10.1872 Huta Porajska +? Syn Stanisława + po 1901 oż.1853 Radomsko Emilia Eufrozyna h.Suchekomnaty Błeszyńska *14.05.1835 Mokracz +1888 par.Kobiele Wielkie jeżeli interesuje Ciebie Rodzeństwo Felicjana i dane o Rodzinie Błeszyńskich służę pomoca Pozdrawiam Mirek |
|
| Autor: | Janusz Wawrzyn [ 04 maja 2020, 16:11 ] |
| Tytuł: | Re: Bursztynowski i Ho"ll |
Pewnie, że bardzo interesuje. Kontakt na priv. Janusz z Buku |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|