| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt urodzenia i ślubu Prośba o tłumaczenie. http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=21260 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | algaa [ 21 sie 2020, 11:27 ] |
| Tytuł: | akt urodzenia i ślubu Prośba o tłumaczenie. |
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Katarzyna Kaczura https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/xu5 ... VYYEhXCVTH oraz akt ślubu Jan SZymański i Józefa Bitkowska https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/b6Z ... PVRbcDmOlA Z góry dziękuję za pomoc. Pozdr Agnieszka. |
|
| Autor: | Roksi [ 27 sie 2020, 20:53 ] |
| Tytuł: | Re: akt urodzenia i ślubu Prośba o tłumaczenie. |
16 Działo się we wsi Swierszczowie* 13 września 1874r. o godzinie 3 po południu. Stawił się Józef Koczura włościanin robotnik lat 30 mający we wsi Swierszczowie zamieszkały w obecności Andrzeja Baczyńskiego lat 25 i Maksyma Baczyńskiego lat 54 mających, włościan we wsi Swierszczowie zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Swierszczowie wczorajszego dnia o godzinie 7 wieczorem ze ślubnej jego żony Marii zd. Duk lat 26 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym i namaszczeniu po wodnym obrzędzie odprawionym przez nas dano imię KATARZYNA a rodzicami chrzestnymi jego byli wyżej wymieniony Andrzej Baczyński i Rozalia? Marczuk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany. /-/ ks. Symeon Pruchnicki Adm.Parafii Swierszczowo utrzym.akta stanu cywilnego * czy nie winno być Świerszczewo ? Skan, który podałaś dot. ślubu Jana Bitkowskiego i Małgorzaty Sadowskiej a nie jak piszesz Jana Szymańskiego z Józefą Bitkowską 9/Osada Karsy i Bogucin 1.Ślub: Gralewo 11/23 luty 1876r. o godzinie 2 po południu. 2.Świadkowie: Jan Leśniewski lat 49 i Józef Zieliński lat 55 rolnicy z Bogucina. 3.Pan Młody: JAN BITKOWSKI kawaler, syn zmarłego Wojciecha Bitkowskiego rolnika i żyjącej wdowy Eżbiety z Rucińskich, urodzony w Lelicach parafii Bonisław, zamieszkały w osadzie Karsy parafii Drobin przy matce, lat 24 mający. 4.Panna Młoda: MAŁGORZATA SADOWSKA panna, córka Jana Sadowskiego rolnika i żony jego Józefy z Łebkowskich, urodzona i zamieszkała w Bogucinie przy rodzicach, lat 16 mająca. 5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i drobińskim parafialnych kościołach w dniach 11/23, 18/30 stycznia i 25 stycznia/6lutego br. 6.Pozwolenie obecnego ojca panny młodej przyjęto słownie. 7.Umowy przedślubnej nie zawarto. 8.Akt przeczytany niepiśmiennym i podpisany przez Proboszcza Parafii Grajewo |
|
| Autor: | algaa [ 07 wrz 2020, 19:43 ] |
| Tytuł: | Re: akt urodzenia i ślubu Prośba o tłumaczenie. |
Danusiu.Bardzo dziekuję. Poprawię w.w. akt . Pozdr Agnieszka. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|