Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam

Zwracam sie z prośbą o tłumaczenie aktu ślubu Katarzyna Koczura i Antoni Dudek.

1889 r akt nr 4 paraf Pawłów prawosławne.

http://fotowrzut.pl/I6ZIVZO9AG

Z góry dziękuję za info.

Pozdr Agnieszka.

https://szukajwarchiwach.pl/35/2272/0/1 ... x4j6UahWQw
Akt 4
1. Ślub: Pawłów 18 sierpnia 1896r. o godzinie drugiej po południu.
2. Świadkowie: Jan s. Grzegorza Kozioł lat 52 mieszkaniec osady Pawłów i Jan s. Mikołaja Duk lat 39 chłop/włościanin ze wsi Cyców.
3. Pan Młody: mieszkaniec osady Pawłów ANTONI DUDOK lat 18, ojciec: Błażej s.Bazylego, matka: Barbara c.Józefa z domu Zduńczuk małżonkowie Dudok, wyznania prawosławnego.
4. Panna Młoda: chłopka/włościanka cycowskiej gminy, zamieszkała we wsi Krasne KATARZYNA KOCZURA panna lat 21, córka Józefa i Marii z domu Duk małżonków Koczurów, wyznania prawosławnego.
5. Trzy zapowiedzi ogłoszone tut. cerkwi 4, 11 i 18 sierpnia br.
6. Nowozaślubieni otrzymali ustne zezwolenie od swoich rodziców.
7. Umowy przedślubnej nie zawarto.
8. Akt stawającym przeczytany, z powodu ich niepiśmienności podpisany tylko przez księdza.

_________________
Pozdrawiam, Danuta

Danusiu

Bardzo dziękuję.

Pozdr.

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Piotr Koczura 1869 r nr aktu 27

https://szukajwarchiwach.pl/35/1979/0/2 ... G1a7oXA2SQ

Z góry dziękuję

Pozdr Agnieszka.

Akt 27/ Cyców
1. Chrzest: Cyców 6/18 lipca 1869 roku o godzinie jedenastej rano.
2. Świadkowie: Jan Sawicz rolny wyrobnik lat 25 zamieszkały we wsi Wola Cycowska i Jan Gucha rolny robotnik dworski lat 26.
3. Ojciec: Józef KOCZURA rolny dworski robotnik lat 30
4. Matka: ślubna małżonka Marianna z Duków lat 24
5. Syn: PIOTR urodzony w Cycowie 4/16 lipca br. o godzinie ósmej rano.
6. Chrzestni: Jan Sawicz i Pelagia Sawiczowa.
7. Chrzcił i akt podpisał : ksiądz Walerian Charłampowicz (stawający niepiśmienni)

_________________
Pozdrawiam, Danuta