Dziękuję bardzo!
Czyli jednak faktycznie nie miała męża... ech, ciężko będzie ustalić teraz ojca piątki jej dzieci
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu po rosyjsku http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=21653 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Wiśnia [ 16 lis 2020, 17:36 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu po rosyjsku |
Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu z rosyjskiego. Włodowice, Zuzanna Utracka https://prnt.sc/vk5zbe |
|
| Autor: | Glass78 [ 16 lis 2020, 22:14 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu po rosyjsku |
Witam , oto tłumaczenie; Włodowice 95 Działo się w miejscowości Włodowice 19 Listopada/ 1 Grudnia 1892 roku o godzinie 10, stawił się osobiście Józef Kurkowski 58 lat i Paweł Filipek 48 lat, obaj rolnicy mieszkający w miejscowości Włodowice, i oświadczyli iż tej miejscowości Włodowice 17/29 Listopada roku bieżącego o godzinie 7 wieczór umarła ZUZANNA UTRACKA gospodyni niezamężna 76 lat, urodzona w miejscowości Włodowice, córka zmarłych rodziców Adama i Marianny małżonków Utrawskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Zuzanny Utrackiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany został i tylko podpisany przez księdza Jana Opara Utrzymującego Akta Stanu Cywilnego . |
|
| Autor: | Wiśnia [ 17 lis 2020, 06:17 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu po rosyjsku |
Dziękuję bardzo! Czyli jednak faktycznie nie miała męża... ech, ciężko będzie ustalić teraz ojca piątki jej dzieci
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|