| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=21741 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | kubulek36 [ 01 gru 2020, 20:07 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu |
Witam serdecznie uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu między Franciszkiem Hardlem a Józefą z domu Jaworska z par kat w Gosławicach akt nr 4\1882 r z góry dziękuję za pomoc. https://szukajwarchiwach.pl/54/750/0/6. ... 7tO7oilzOw Co tutaj jest trudnego do przeczytania ??? Pozdrawiam Jakub. |
|
| Autor: | Roksi [ 11 gru 2020, 19:11 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu |
Co jest trudnego? - niezbyt czytelne pismo księdza. Akt 4/Maliniec 1. Ślub: Gosławice 24 stycznia/5 lutego 1882 roku o godz. 1 po południu. 2. Świadkowie: ……… Stodulski owczarz lat 40 i Michał Rogiński? kowal lat 32, obaj ze wsi Maliniec, nie będący krewnymi nowozaślubionych. 3. Pan Młody: Franciszek Hardel owczarz z Malińca, kawaler, urodzony w Żychlinie, lat 22, syn Józefa i Marcjanny z Wróblewskich ślubnych małżonków Hardel, chłopów z Żychlina. 4. Panna Młoda: Józefa panna, córka Mikołaja zmarłego i Marianny małżonków Jaworskich owczarzy z Malińca, tamże przy matce zamieszkała, urodzona w Marantowie, lat 20. 5. Trzy zapowiedzi ogłoszone 10/22, 17/29 stycznia i 21 stycznia/5 lutego br. 6. Zezwolenie od obecnych rodziców młodego i matki młodej przyjęto słownie. 7. Umowy przedślubnej nie zawarto. 8. Ślubu udzielił ksiądz Maciej/Mateusz Łajdowicz Proboszcz Parafii Gosławice. |
|
| Autor: | kubulek36 [ 12 gru 2020, 04:25 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu |
Dziękuję pozdrawiam Jakub ! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|