Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/

tłumaczenie daty urodzenia oraz śmierci
http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=21750		 Strona 1 z 1
Autor:  Nessa [ 04 gru 2020, 19:30 ]
Tytuł:  tłumaczenie daty urodzenia oraz śmierci
Dzień dobry,

Bardzo proszę o odczytanie danych z aktu urodzenia i sprawdzenie czy imiona i nazwiska rodziców się zgadzają:

1. Dokładna data oraz miejsce urodzenia - Bronisław Klockowski, syna Franciszka i Marianny Nowaczyk - akt nr 232:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSXZ-BSKT-W?i=319&cat=108513

2. Dokładna data oraz miejsce zgonu i wiek dziecka - Bronislaw Klockowski, syna Franciszka i Marianny Nowaczyk

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSX8-WQQL-P?i=361&cat=108513


Już się gubie czy to jest ten sam Bronisław?? W tej rodzinie oprócz niego jest jeszcze jeden Bronisław (mój pradziadek, ur 1908 r.) oraz córka Bronisława (ur 25.12.1901 r).

Będę bardzo wdzięczna za pomoc,
pozdrawiam,
Paulina :)
Autor:  Krystyna z Kujaw [ 05 gru 2020, 13:10 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie daty urodzenia oraz śmierci
akt 232
1897 ?
Klockowski
Bronisław ur. Imielno 8/20 września br.


akt 134
Kościółków ?
1903
Bronisław Klockowski zm. 21.sierpnia/03.września br. w Kościółkowie
wiek 1 rok 9 mcy

W obu aktach - rodzice: Franciszek Klockowski i Marianna Nowaczyk
Autor:  Nessa [ 05 gru 2020, 15:17 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie daty urodzenia oraz śmierci
Bardzo dziękuję!!
1897 rok i miejscowość Kościółków się zgadza.


I teraz to mam dylemat.

Skoro w 1897 rodzi się Bronisław a akt zgonu jest z 1903 i ma rok i 9 msc to nie może być ten sam Bronisław ;/ można się pomylić troszkę ale nie aż tyle. 6 letnie dziecko nie pomyli się z 1,9 rocznym.

Akt zgonu - wiek pasuje mi do Bronisławy Klockowskiej (ur 25.12.1901), czy w akcie zgonu mogła być aż tak wielka pomyłka?? Zamiast Bronisławy - Bronisław? Inaczej nie wychodzi.

Tak czy siak Bronisław musiał tez umrzeć przed rokiem 1908 bo wtedy rodzi się mój pradziadek i dostaje imię Bronisław.
Autor:  Krystyna z Kujaw [ 05 gru 2020, 16:29 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie daty urodzenia oraz śmierci
Krystyna z Kujaw napisał(a):
akt 134
Kościółków ?
1903
Bronisław Klockowski zm. 21.sierpnia/03.września br. w Kościółkowie
wiek 1 rok 9 mcy

syn
Autor:  Nessa [ 05 gru 2020, 21:39 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie daty urodzenia oraz śmierci
Dziękuje!

Poproszę jeszcze o przetłumaczenie danych z aktu urodzenia i zgonu Jana Wierzchowieckiego:


1. AKT NR 15
Dokładna data śmierci i miejsce śmierci, wiek dziecka i czy rodzice to Franciszek i Barbara Tomaszewska?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSXJ-FSGR-N?i=873&cat=186250

2. AKT NR 32
Dokładna data i miejsce urodzenia dziecka, zgłaszający to Tomaszewscy? Czy coś więcej pisze o rodzicach dziecka?

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSXJ-FSPC-2?i=804&cat=186250

Pozdrawiam,
Paulina
Autor:  Krystyna z Kujaw [ 06 gru 2020, 20:25 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie daty urodzenia oraz śmierci
akt 15
z 5/17. marca 1899
Trombczyn
Jan Wierzchowiecki zm. 3/15 bm. (czyli marca)
wiek: 10 mcy
rodzice: Franciszek i Barbara Tomaszewska



akt 32
Trombczyn
z 1/13 maja 1898
zgłaszający: Marianna Zielińska 67 lat, obecna przy porodzie oraz Wojciech Tomaszewski 35 lat i Jan Tomaszewski 30 lat, ziemliedielcy (ziemianie) zam. w Trombczynie;
Chłopiec urodzony tegoż dnia? w Trombczynie - nadano imię JAN;
Rodzice: Franciszek Wierzchowiecki 21 lat podienszczik (robotnik dniówkowy) i Barbara Tomaszewska 20 lat, zam. w Trombczynie;
Chrzestni: Jan Tomaszewski i Katarzyna Woldańska?
Autor:  Nessa [ 06 gru 2020, 20:40 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie daty urodzenia oraz śmierci
Bardzo dziękuje!!
Autor:  Nessa [ 22 cze 2021, 17:58 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie daty urodzenia
Dzień dobry,

Poproszę o przetłumaczenie dokładnej daty urodzenia Franciszka Graczyk:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/606b8880691ba30c

Oraz dokładnej daty urodzenia Władysławy Graczyk:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/24bcc6693ca02b77

Pozdrawiam,
Paulina
Autor:  Roksi [ 22 cze 2021, 18:39 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie daty urodzenia oraz śmierci
Franciszek Graczyk urodzony dnia dzisiejszego o godzinie pierwszej po południu.
Chrzest 9 września 1908r. o godzinie piątej po południu.

Władysława Graczyk urodzona 16 grudnia 1914r. o godzinie czwartej rano.
Chrzest 17 grudnia o godzinie dziesiątej rano.
Autor:  Nessa [ 22 cze 2021, 19:13 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie daty urodzenia oraz śmierci
Dnia dzisiejszego? :) Tzn?
Autor:  Roksi [ 22 cze 2021, 19:32 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie daty urodzenia oraz śmierci
tzn. 9 września 1908 - tego samego dnia co chrzest
Autor:  Nessa [ 22 cze 2021, 19:35 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie daty urodzenia oraz śmierci
Bardzo dziękuję :)
Autor:  Nessa [ 05 lip 2021, 14:43 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie daty urodzenia oraz śmierci
Dzień dobry :)

Poproszę o przetłumaczenie:

1. dokładnej daty ślubu Urszuli i Wawrzyńca:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1967ae6dce299003

2. dokładnej daty urodzenia Broniaława:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/392b2672236f6a82

3. danych dotyczących rodziców, wieku i stanu cywilnego młodych z aktu ślubu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/cc5b15487f46df17


Bardzo dziękuję,
Paulina
Autor:  Roksi [ 05 lip 2021, 15:49 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie daty urodzenia oraz śmierci
Akt 44
ślub Urszuli i Wawrzyńca – Zagórów 17/30 stycznia 1907r. godzinie dziesiątej rano.

Akt 29 –z treści aktu urodzenia wynika że dziecko to córka Bronisława
„ ….. okazano Nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Kościołkowie dnia wczorajszego o godzinie czwartej rano, któremu na chrzcie św. w dniu dzisiejszym dano imię Bronisława….”

Chrzest w Zagórowie 19 stycznia/1 lutego 1908r. – czyli urodzona 31 stycznia 1908r.

Akt 30
Młody: Jan Piasecki - lat 25, kawaler, robotnik, urodzony i zamieszkały we wsi Mariantów par. Trąbczyn, syn Piotra i Katarzyny z Antkowiaków małżonków Piaseckich rolników z Mariantowa.
Młoda: Walentyna Płocienniczak – panna, lat 22, urodzona w Oleśnicy, córka Ignacego i Balbiny z Matuszewskich małżonków Płocienniczak robotników z Zagórowa, zamieszkała przy rodzicach w Zagórowie.
Autor:  Nessa [ 06 lip 2021, 11:10 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie daty urodzenia oraz śmierci
Dziękuję Pani Danuto za tłumaczenie.

Oszaleję z tymi moimi Klockowskimi.

Na pewno jest Bronisława - dziewczynka?

Według dopisku z boku oraz moich informacji w 1908 urodził się Bronisław mój dziadek, który umarł 9.11.1990 r.

Czy często zdarzają się takie pomyłki we wpisach w aktach? U mnie to już 3 pomyłka.. w tej samej rodzinie i dotyczące 3 dzieci: Bronisława, Bronisławy i kolejnego Bronisława.
Autor:  Roksi [ 06 lip 2021, 13:50 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie daty urodzenia oraz śmierci
29/Kościołków Bronisława Klockowska
Działo się w osadzie Zagórów 19 stycznia / 1 lutego 1908 roku o godzinie czwartej wieczorem. Stawił się osobiście Franciszek Klockowski robotnik lat 32 zamieszkały w Kościołkowie w obecności Jana Korylasińskiego? lat 39 i Józefa Parusa lat 44 rolników z Kościołkowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Kościołkowie wczorajszego dnia o godzinie czwartej rano ze ślubnej jego małżonki Marianny z Nowaczyków lat 31. Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym dnia dzisiejszego dano imię Bronisława a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Kordylasiński i Elżbieta Koszal. Akt niniejszy oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany.
/-/ ksiądz K. Pęcherski
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Zapis w w/w akcie mówi o córce Bronisławie.
Ale adnotacja o zgonie wyraźnie wskazuje że chodzi o Bronisława.
Urzędnik, który ją robił musiał zapewne mieć taką datę urodzenia wpisaną w dowodzie zmarłego Bronisława.

Moim zdaniem błąd w zapisie mógł popełnić ksiądz spisujący akt….
Zapisy księdza
19 grudnia 1902 w Kościołkowie rodzi się córka Bronisława – akt 345 (tak wynika z treści aktu)
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=108513
W spisie urodzonych zapisano Bronisław
Pod nr aktu wpisany Bronisław
Z treści aktu wynika ...dziecię płci żeńskiej…. Bronisława
Nie wiadomo gdzie jest błąd - w treści?? w spisie i pod nr aktu??
- tutaj chyba pasowałby zgon Bronisława - syna który zmarł 3.09.1903 akt 134
i miał 1 rok i 9 miesięcy.

Brakuje tylko zgonu syna Bronisława urodzonego w Imielnie 20 września 1897r
Dziwne ale jakoś nie widziałam innych dzieci tej pary? Masz ? Może bywali jeszcze w innych parafiach?? Pierwsze dziecko po ślubie (1894) rodzi się w par. Zagórów w 1897? - ale może za szybko przejrzałam księgi?
A swoją drogą to Twoi pra uparli się na to imię Bronisław/Bronisława :wink:

Podpowiem z własnego doświadczenia:
- pradziad w akcie urodzenia i 1 ślubu miał wpisane dane nie swojej matki a chrzestnej.
Gdyby nie ślubował po raz drugi (tam już matka była poprawnie zapisana) nigdy bym tej linii nie rozpracowała, bo takiej pary po prostu nie było…
- innym pra urodziła się córka Marianna a po kilku miesiącach w akcie zgonu wpisano, że zmarł Michał, którego na pewno nie było…
- i wiele innych ….
Autor:  Nessa [ 06 lip 2021, 21:48 ]
Tytuł:  Re: tłumaczenie daty urodzenia oraz śmierci
Bardzo dziękuję za zainteresowanie i obszerne wyjaśnienie :)

Franciszek i Marianna mieli prawdopodobnie 10 dzieci (wszystkie w parafii Zagórów):

1. Władysław (1895 - ) - wyemigrował do Ameryki
2. Bronisław (20.09.1897 - ) - ?
3. Wacław (24.09.1899 - ) - mieszkał w parafii Zagórów, potem we Francji
4. Bronisław/Bronisława (25.12.1901 - 3.09.1903) - ja założyłam, ze to Bronisława ;) ale teraz już nie wiem jak zapisać ;)
5. Konstancja (4.01.1905 - ) - z mężem i dzieckiem wyemigrowała do Francji
6. Bronisław (1.02.1908 - 29.10.1990) - mój pradziadek, mieszkał we Wrąbczynie , par zagórów
7. Marianna (1910 - 23.08.1989) - mieszkała w Kościołkowie, par. Zagórów
8. Helena (13.10.1913 - 24.02.2002) - w Białymstoku
9. Józef - ponoć najmłodszy, ponoć wyemigrował do Ameryki
10. Franciszek - tu się zastanawiam czy rodzina nie pomyliła się i nie chodzi im o Władysława, miał on być najstarszy

Reszta rodziny jest bez problemów rozpisana ale z Bronisławami harmider ;/
Pierwszy Bronisław brak daty śmierci.. musiał umrzeć przed 1903 ewentualnie przed 1908,
drugi Bronisław albo Bronisława tak jak Pani założyła daty by się zgadzały i je przyjmuje (mimo rozbieżności płci w akcie ur i zgonu),
trzeci Bronisław, mój pradziadek na pewno ur się w 1908.

Założyłam, ze środkowy Bronisław to jednak Bronisława bo 3 razy dali by imię Bronisław?? Sama już nie wiem..

Pozdrawiam,
Paulina
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/