| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Tłumaczenie zgon ANNA ZAGÓRSKA - SŁUŻEWO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=21993 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | konwac [ 18 sty 2021, 10:13 ] |
| Tytuł: | Tłumaczenie zgon ANNA ZAGÓRSKA - SŁUŻEWO |
Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie /w miarę możliwości/ w całości, zależy mi na każdym szczególe. akt nr 265 - pierwszy na stronie rok 1906? SŁUŻEWO ZMARŁA ANNA ZAGÓRSKA zd. WYSOCKA ur. około 1824 żona: I - WOJCIECHA/ADALBERTA WOŻNIECKIEGO II - MATEUSZA ZAGÓRSKIEGO dla mnie to 3 x pra. https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big z góry dziękuję. 
|
|
| Autor: | DorotaK [ 18 sty 2021, 12:36 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie zgon ANNA ZAGÓRSKA - SŁUŻEWO |
Akt 265/1906 Działo się w osadzie Służewie 20.09/03.10.1906 roku o godz. 3 po południu. Stawili się: Michał Wyborski 47 lat mający i Józef Gralak 26 lat mający, robotnicy ze Służewa i oświadczyli, że w Służewie 18.09/01.10 bieżącego roku o godz. 3 rano umarła Anna Zagórska, 85 lat mająca, urodzona we wsi Opoki, córka Jana i Marianny urodzonej Wysocka małżonków nieznanych z nazwiska. Zostawiła po sobie owdowiałego męża Mateusza Zagórskiego zamieszkałego w Służewie. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Anny Zagórskiej akt ten niepiśmiennym zgłaszającym odczytany następnie przez nas tylko podpisany. |
|
| Autor: | konwac [ 18 sty 2021, 15:02 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie zgon ANNA ZAGÓRSKA - SŁUŻEWO |
Serdecznie dziękuję mam jeszcze małe pytanie, nie bardzo rozumiem ten zwrot: córka Jana i Marianny urodzonej Wysocka małżonków nieznanych z nazwiska. Tzn: rodzice Jan WYSOCKI i Marianna WYSOCKA zd. nieznana?? a może tylko matka Marianna była zd. WYSOCKA? kto nieznany z nazwiska? Z góry dziękuję i jeśli jest możliwość to czekam na odp z niecierpliwością.
|
|
| Autor: | DorotaK [ 18 sty 2021, 15:13 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie zgon ANNA ZAGÓRSKA - SŁUŻEWO |
Wg tego zapisu to matka zmarłej miała nazwisko panieńskie Wysocka. Ale w aktach jest wiele pomyłek. Proszę więc w innych aktach (urodzenia, małżeństwa) szukać potwierdzenia. |
|
| Autor: | konwac [ 18 sty 2021, 15:46 ] |
| Tytuł: | Re: Tłumaczenie zgon ANNA ZAGÓRSKA - SŁUŻEWO |
Rozumiem, jeszcze raz bardzo dziękuję za poświęcony czas. POZDRAWIAM |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|