| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akta z Międzyrzeca Podl. http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=22030 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | SILAM [ 27 sty 2021, 16:55 ] |
| Tytuł: | akta z Międzyrzeca Podl. |
Dzień dobry Wielka prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Kawęckiego z Katarzyną Biernacką oraz chrztu ich córki Michaliny https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879 ... hN1eaOExyw https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879 ... eR_VPUFnEg z góry wielkie dzięki |
|
| Autor: | DorotaK [ 28 sty 2021, 09:46 ] |
| Tytuł: | Re: akta z Międzyrzeca Podl. |
Akt 27 Działo się w mieście Międzyrzec 05/17.02.1879 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Tomasz Wocha, 40 lat i Franciszka Kurowskiego, 26 lat mających, obaj gospodarze ze wsi Wygnanka, - zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między: Wojciechem Kawęckim – kawalerem, 20 lat, urodzonym i zamieszkałym we wsi Wygnanka przy rodzicach, synem Andrzeja i Julianny urodzonej Sworska małżonków Kawęckich ze wsi Wygnanka i Katarzyną Biernacką – panną, urodzoną i zamieszkała we wsi Grabowiec przy matce, córką zmarłego Szymona Biernackiego i żyjącej Marianny urodzonej Korzeniowska ze wsi Grabowiec. Związek małżeński poprzedziły przy ogłoszenia w międzyrzeckim parafialnym kościele; pozwolenie obecnych przy akcie małżeństwa ojca kawalera i matki panny udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd małżeństwa dopełniony przez ks. Antoniego Dzięciołowskiego, wikarego tutejszej parafii. Akt ten obecnym stronom i świadkom niepiśmiennym odczytany przez nas tylko podpisany. Ks. Adolf Pleszczyński Akt 194 Działo się w mieście Międzyrzec 05/17.09.1893 roku o godz. 2 po południu. Stawił się: Wojciech Kawęcki, gospodarz ze wsi Wygnanka, 34 lata mający, w obecności: Antoniego Młynarczyka ze wsi Grabowiec, 30 lat i Franciszka Biernackiego ze wsi Wygnanka, 30 lat mających, obu gospodarzy i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Wygnanka wczoraj o godz. 4 po południu od jego żony Katarzyny urodzonej Biernacka, 33 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez ks. Ignacego Ciszewskiego miejscowego wikarego, dano imię: Michalina. Chrzestnymi byli: Antoni Młynarczyk i Katarzyna Biernacka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Jakub Łubkowski |
|
| Autor: | SILAM [ 28 sty 2021, 15:27 ] |
| Tytuł: | Re: akta z Międzyrzeca Podl. |
Ukłony z podziękowaniem |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|