| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie w całości tekstu z j. rosyj. aktów http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=22147 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | SAGAH43 [ 22 lut 2021, 16:23 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie w całości tekstu z j. rosyj. aktów |
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie całości tekstu aktów napisanych w języku rosyjskim. - akt ślubu nr 14/1889, link: https://drive.google.com/file/d/10WUc_17pKymkZMgxTE1AaDq4qeBiHOnn/view?usp=sharing - akt zgonu nr 6/1899, link: https://drive.google.com/file/d/1_5hVtz_fUskBGTcUI5ZvFNxfGS92Vcp2/view?usp=sharing - akt zgonu nr 44/1900, link: https://drive.google.com/file/d/1JWorKgRhkp6Oy7DqzQ4LkqURgWmcAuyi/view?usp=sharing Byłbym bardzo wdzięczny, ponieważ nie mogę sobie poradzić z tym tłumaczeniem. Pozdrawiam Henryk |
|
| Autor: | DorotaK [ 24 lut 2021, 13:33 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie w całości tekstu z j. rosyj. ak |
Akt 14 / 1889 Działo się we wsi Rzeczniów 05/17.02.1889 roku o godz. 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Franciszka Nowaka, 26 lat i Franciszka Kubika, 40 lat mających, robotników, zamieszkałych we wsi Rzeczniów, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między: Jakubem Witakowskim – kawalerem, dymisjonowanym? żołnierzem, urodzonym we wsi Urszulin parafia Wereszczyn powiat Włodawa Gubernia Siedlecka, we wsi Kolonia Rzeczniowska zamieszkałym, przy rodzicach, z rolnictwa utrzymującym się, synem Jakuba i Pauliny urodzonej Borkowska, 26 lat mającym i Józefą Pastuszka – panną, urodzoną we wsi Jelonek parafia Krępa, w osadzie Solec zamieszkałą, ze służby utrzymującą się, córką Jakuba i Marianny urodzonej Safin, 20 lat mającą. Związek małżeński poprzedziły trzykrotne ogłoszenia w tutejszym i soleckim parafialnych kościołach (i podane terminy). Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa przez nich zawarta nie była. Pozwolenie dla narzeczonej udzielone słownie przez jej rodziców. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego sprawowany dzisiaj przez ks. Kazimierza Lisikiewicz, administratora rzeczniowskiej parafii. Akt ten przystępującym i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas tylko podpisany. Ks.Lisikiewicz Akt 6 / 1899 Działo się we wsi Rzeczniów 02/14.01.1899r oku o godz. 2 po południu. Stawili się: Stanisław Jabłoński, 50 lat i Józef Lasota, 64 lata mający, mieszkańcy Kolonii Rzeczniów i oświadczyli, że wczoraj o godz. 10 po południu umarła w Kolonii Rzeczniów Paulina Witakowska, chłopka, 66 lat mająca, córka nieznanych rodziców, zostawiła owdowiałego męża Jakuba. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Pauliny Witakowskiej akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytany, a przez nas podpisany. ks.Lisikiewicz Akt 44 / 1900 Działo się we wsi Rzeczniów 04/17.09.1900r oku o godz. 2 po południu. Stawili się: Jakub Witakowski, 37 lat i Józef Lasota, 60 lata mający, mieszkańcy Kolonii Rzeczniów i oświadczyli, że wczoraj o godz. 2 po południu umarł w Kolonii Rzeczniów Jakub Witakowski, chłop, wdowiec, 74 lata mający, syn Tomasz i nieznanej matki. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jakuba Witakowskiego akt ten obecnym świadkom niepiśmiennym przeczytany, a przez nas podpisany. ks.Lisikiewicz |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|