Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Izydora Gulczyńskiego z parafii katolickiej w Ślesinie akt 44/1880 r https://szukajwarchiwach.pl/54/815/0/6. ... w4q8LfIBNA
Dziękuję za pomoc Jakub.

Akt 44 / 1880
Działo się w osadzie Ślesin 19/31.03.1880 roku o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście: Antoni Gulczyński, robotnik z osady Ślesin, 28 lat mający, w obecności: Ignacego Uniejewskiego, 60 lat i Tomasza Potrzebskiego, 53 lat mających, obaj rolnicy z osady Ślesin i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się tu w Ślesinie 16/28.03 bieżącego roku o godz. 1 rano od jego żony Eleonory urodzonej Uniejewska, 27 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez nas księdza Franciszka Radeckiego, dano imię: Izydor, a chrzestnymi jego byli: Antoni Gulczyński i Magdalena Wojtowicz. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Franciszek Radecki

_________________
Dorota

Dziękuję bardzo bardzo bym prosił jeszcze o akt ur jego siostry akt 64/1883 https://szukajwarchiwach.pl/54/815/0/6. ... /#tabSkany
Dziękuję za pomoc Jakub !

Akt 64 / 1883
Działo się w osadzie Ślesin 19.04/01.05.1883 roku o godz. 6 wieczorem. Stawił się osobiście: Antoni Gulczyński, robotnik z osady Ślesin, 30 lat mający, w obecności: Stanisława Kowalskiego 42 lata i Ignacego Uniejewskiego, 64 lat, obaj rolnicy z osady Ślesin i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się tu w Ślesinie dzisiaj o godz. 10 rano od jego żony Eleonory urodzonej Uniejewska, 28 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez nas księdza Franciszka Radeckiego, dano imię: Katarzyna, a chrzestnymi jego byli: Jakub Stasiak i Franciszka Rapatowska/Romatowska?. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Ks. Franciszek Radecki

_________________
Dorota