| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o pomoc w tłumaczeniu 4 aktów ur. z rosyjskiego http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=22262 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bonifacy [ 17 mar 2021, 12:10 ] |
| Tytuł: | Proszę o pomoc w tłumaczeniu 4 aktów ur. z rosyjskiego |
Dzień dobry. Proszę o pomoc w tłumaczeniu 4 aktów ur. z rosyjskiego: 1) Akt ur. Stanisławy Szpitalnej c. Wojciech, Anna Przespolewska, parafia Św. Barbary w Częstochowie, Otonów, rok 1909, akt 145 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410 2) Akt ur. Janiny Olejniczak c. Józef, Stanisława Szpitalna, parafia Św. Barbary w Częstochowie, Otonów, rok 1909, akt 201 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410 3) Akt ur. Kazimierza Nowaka s. Wawrzyniec, Marianna Guźniczak, parafia Św. Barbary w Częstochowie, Otonów, rok 1909, akt 586 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410 4) Akt ur. Marianny Strózik c. Tomasz, Marianna Guźniczak, parafia Św. Barbary w Częstochowie, Otonów, rok 1910, akt 341 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410 Dziękuję za pomoc Grzegorz |
|
| Autor: | DorotaK [ 18 mar 2021, 08:35 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o pomoc w tłumaczeniu 4 aktów ur. z rosyjskiego |
Akt 145 / 1909 Działo się w mieście Częstochowie w parafii św. Barbary 01/14.03.1909 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Wojciech Szpitalny, rolnik w Otonowie zamieszkały, 56 lat mający, w obecności: Józefa Guzniaka, wyrobnika, 28 lat i Józefa Markiewicza, rolnika, 50 lat, obu w Otonowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Otonów 23.02/08.03 bieżącego roku o godz. 9 rano od jego żony Anny urodzonej Przezpoleska, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj, przez księdza Antoniego Zmysłowskiego miejscowego wikarego, dano imię: Stanisław, a chrzestnymi byli: Józef Guzniak i Katarzyna Markiewicz. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Prałat M. Lorentowicz Akt 201 / 1909 Działo się w mieście Częstochowie w parafii św. Barbary 30.03/12.04.1909 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Józef Olejniczak, wyrobnik w Otonowie zamieszkały, 24 lata mający, w obecności: Stanisława Nowiszewskiego, 40 lat i Józefa Jagodzińskiego, 44 lata, obu rolników w Otonowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Otonów 28.03/10.04 bieżącego roku o godz. 11 w nocy od jego żony Stanisławy urodzonej Szpitalna, 20 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj, przez księdza Jana Sowińskiego miejscowego wikarego, dano imię: Janina, a chrzestnymi byli: Stanisław Nowiszewski i Władysława Sosnowska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Prałat M. Lorentowicz Akt 586 / 1909 Działo się w mieście Częstochowie w parafii św. Barbary 25.10/07.11.1909 roku o godz. 1 po południu. Stawił się: Wawrzyniec Nowak, wyrobnik w Otonowie zamieszkały, 29 lat mający, w obecności: Michała Olejniczaka, wyrobnika, 30 lat i Wojciecha Guzniczaka, rolnika, 53 lata, obu rolników w Otonowie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Otonów 13/26.10 bieżącego roku o godz. 9 rano od jego żony Marianny urodzonej Guzniczak, 21 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym 18/31.10 bieżącego roku, przez księdza Edwarda Goca wikarego parafii Konopiska, dano imię: Kazimierz, a chrzestnymi byli: Michał Olejniczak i Marianna Guzniczak. Opóźnienie tego aktu nastąpiło z powodu domowych obowiązków ojca dziecka. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Prałat M. Lorentowicz Akt 341 / 1910 Działo się w mieście Częstochowie w parafii św. Barbary 23.05/05.06.1910 roku o godz. 2 po południu. Stawił się: Tomasz Strózik, rolnik w Otonowie zamieszkały, 37 lat mający, w obecności: Aleksandra Szewczyka, wyrobnika w Blachowni zamieszkałego, 26 lat i Józefa Jagodzińskiego, rolnika w Otonowie zamieszkałego, 42 lata i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Otonów 14/27.05 bieżącego roku o godz. 6 rano od jego żony Marianny urodzonej Guzniczak, 30 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj, przez księdza Pawła Góranowskiego miejscowego wikarego, dano imię: Marianna, a chrzestnymi byli: Aleksander Szewczyk i Stanisława Ciura. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Prałat M. Lorentowicz |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|