Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt urodzebnia, prośba o przetłumaczenie

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt urodzebnia, prośba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Piotr33_3

Tytuł: Akt urodzebnia, prośba o przetłumaczenie

Napisane: 15 cze 2021, 12:27

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 230

Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1899 roku Cypriana Koncewicz, z góry dziękuje

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/52923a00ce152319

Piotr

Góra

DorotaK

Tytuł: Re: Akt urodzebnia, prośba o przetłumaczenie

Napisane: 16 cze 2021, 08:14

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 450

Akt 2971 / 1899 roku
Działo się w Pradze 19/31.12.1899 roku o godz. 5 po południu. Stawił się: Michał Koncewicz, 30 lat, cieśla z Targówka, w obecności: Wojciecha Chylińskiego/Halińskiego?, wyrobnika z Targówka i Stanisława Sobierajskiego, stolarza z Warszawy, obu pełnoletnich i okazał nam dziecię męskiej płci, urodzone w Targówku 03/15.09 tego roku o godz. 7 rano od żony jego Marianny urodzonej Kordowska, 27 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dao imię: Cyprian, a chrzestnymi jego byli: Wojciech Chyliński i Florentyna Skwarowska. Akt ten obecnym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. M.Cichocki

_________________
Dorota

Góra

Piotr33_3

Tytuł: Re: Akt urodzebnia, prośba o przetłumaczenie

Napisane: 16 cze 2021, 09:25

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 230

Bardzo dziękuje Pani Doroto !!

Pozdrawiam Serdecznie Piotr

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 21 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów