Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 1153 z dn. 14 maja 1902 r. - Antoni Brzozowski
https://images90.fotosik.pl/519/6e898f5cd523cd3d.jpg
Z góry b. dziękuję i pozdrawiam
_________________
Marek

_________________
pozdrawiam_Marek

Akt 1153 / 1902 rok
Działo się w mieście Łodzi w parafii św. Krzyża dnia 01/14.05.1902 roku o godz. 5 po południu. Stawił się dozorca łódzkiego szpitala św. Aleksandra, zaświadczeniem swoim z dnia wczorajszego o nr 365 powiadomił nas, że 30.04/13.05 tego roku o godz. 3 rano umarł w tym szpitalu Antoni Brzozowski, 36 lat, syn Bartłomieja i Katarzyny, zostawił owdowiałą żonę Józefę urodzoną Wojszczyk. Na podstawie tego zaświadczenia akt ten przez nas sporządzony i po przeczytaniu podpisany. Ks. R.Malinowski

_________________
Dorota

Pani Doroto - jeszcze raz dziękuję za tłumaczenie i proszę jeżeli to możliwe o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 439 z dnia 1/14 lipca 1900 r. _ Brzezowski Kazimierz i Franciszka Woszczyńska.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ae449a1f17e9879d
__________________________
pozdrawiam - Marek

_________________
pozdrawiam_Marek

Akt 439 / 1900
Działo się w mieście Łodzi 01/14.07.1900 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy w obecności świadków: Franciszka Markowskiego i Piotra Waszczyńskiego, wyrobników pełnoletnich z Bałut, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Kazimierzem Brzezowskim – kawalerem, wyrobnikiem z Bałut, 24 lata, synem zmarłego Bartłomieja i jego żony Katarzyny urodzonej Fridelis/Frydelis (Fidelis?), urodzonym w Skotnikach powiat konecki
i Franciszką Woszczyńską – panną z Bałut, 19 lat, córką zmarłych Kazimierza i jego żony Marianny urodzonej Olczyk, urodzoną w Rzejowicach powiat noworadomski (obecna nazwa radomszczański).
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia w tutejszym parafialnym kościele 11/24.06 tego roku i dwie kolejne niedziele. Ślubnej umowy nie zawarto. Religijny ten obrzęd sprawowany przez ks. Włodzimierza Kirchner, miejscowego wikarego. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany.

_________________
Dorota

Jeszcze raz dzięki za tłumaczenia
_______________
pozdrawiam
Marek

_________________
pozdrawiam_Marek