| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu, par. Morzysław (Konin) http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=22901 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Anna Glin [ 04 sie 2021, 16:21 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu, par. Morzysław (Konin) |
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu numer 15/ 1907 z parafii Morzysław. Miejscowość Laskówiec, zaślubieni to Józef Adamczyk i Elżbieta Gliniewicz (córka Kazimierza i Marianny zd. Kozłowskiej). oto link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/a0398b08f44a9d60401ba80ce85acf1e55fc61fe91443794afd8d1022e2e0d43 Pozdrawiam serdecznie, Ania ! |
|
| Autor: | DorotaK [ 05 sie 2021, 14:04 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu, par. Morzysław (Konin) |
Akt 15 / 1907 rok Działo się we wsi Morzysław 15/28.01.1907 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Tomasza Karmowskiego/Karszowskiego?, 48 lat i Wojciecha Wesołowskiego, 60 lat, obu rolników z Laskówca, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między: Józefem Adamczykiem – 27 lat, kawalerem, synem zmarłego rolnika Antoniego i Józefy urodzonej Błaszczyk małżonków Adamczyków, urodzonym w Helenowie, a zamieszkałym w Licheńku parafia Licheń i Elżbietą Gliniewicz – 18 lat, panną, córką rolnika Kazimierza i Marianny urodzonej Kozłowska małżonków Gliniewiczów, urodzoną i zamieszkałą w Laskówcu tutejszej parafii. Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym i licheńskim parafialnych kościołach (podane daty). Pozwolenie ojca niewiasty na wstąpienie w związek małżeński udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego sprawowany był przez ks. Tomasza Sobiepanka, wikarego miejscowej parafii, za pozwoleniem niżej podpisanego administratora parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, następnie przez nas tylko podpisany. Ks. Stanisław Chmielewski |
|
| Autor: | Anna Glin [ 05 sie 2021, 20:45 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu, par. Morzysław (Konin) |
Ogromne dzięki za pomoc! Podziwiam i dziękuję za szczegółowe tłumaczenie. Wspomniana Elżbieta była jedną z sióstr mojego pradziadka Tomasza. Niestety kilka lat po ślubie zmarła, a Józef ponownie ożenił się w 1921...z siostrą Elżbiety- Heleną. Ot taka krótka historia. Z ciekawością poszukuję kolejnych metryk dotyczących tej rodziny, mam nadzieję, że szybko wrócę do tego wątku. Pozdrawiam ! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|