Bardzo dziękuję! To mój pierwszy trop w tworzeniu drzewa ze strony rodziny mojego męża. Jestem bardzo podekscytowana i jeszcze raz dziękuję
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=22914 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | alop [ 09 sie 2021, 20:42 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie |
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia .... https://www.fotosik.pl/zdjecie/6cf5ab4ef51fcc00 Z góry dziękuję Agnieszka |
|
| Autor: | DorotaK [ 10 sie 2021, 15:33 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie |
Akt 16 / 1910 rok Działo się we wsi Osiek Wielki 10/23.01.1910 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście: Władysław Lazarek, rolnik, 30 lat, zamieszkały we wsi Chujkowy Grunt, w obecności: Antoniego Jankiewicz, rolnika, 33 lata, zamieszkałego we wsi Zagaj Szarłatów i Walentego Pluchrad, wyrobnika, 22 lata, zamieszkałego we wsi Budki Nowe i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Chujkowy Grunt 06/19.01 bieżącego roku o godz. 9 rano, od jego żony Józefy urodzonej Grabowska, 22 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Jan, a chrzestnymi byli: Antoni Jankiewicz i Aniela Mikołajczyk. Akt ten niepiśmiennym oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany. Prowadzący akta stanu cywilnego ks. F.Stasiakowski |
|
| Autor: | alop [ 10 sie 2021, 15:53 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie |
Bardzo dziękuję! To mój pierwszy trop w tworzeniu drzewa ze strony rodziny mojego męża. Jestem bardzo podekscytowana i jeszcze raz dziękuję
|
|
| Autor: | DorotaK [ 12 sie 2021, 11:30 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie |
Skoro to początek, to ten akt ślubu może się przydać. Akt 15 / 1905 rok Działo się we wsi Osiek Wielki 14/27.02.1905 roku o godz. 3 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Franciszka Molendy, 50 lat i Józefa Gembki, 40 lat, obu rolników zamieszkałych w Chujkowym Gruncie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między: Władysławem Lazarek – kawalerem, 25 lat, synem żyjących Józefa i Anny urodzonej Mikołajczak małżonków Lazarek rolników, urodzonym w Pogorzałkach parafia Krzymów, a zamieszkały w Budkach Starych tutejszej parafii a Józefą Grabowską – panną, 18 lat, córką żyjących Teofila i Elżbiety urodzonej Kwiatkowska małżonków Grabowskich rolników, urodzoną i zamieszkałą w Chujkowym Gruncie przy rodzicach. Zawarcie związku małżeńskiego poprzedziły trzy przedślubne ogłoszenia opublikowane w tutejszym osieckim parafialnym kościele (podane daty). Pozwolenie rodziców niewiasty przy akcie ślubu udzielone słownie było. Nowożeńcy oświadczyli, że oni przedślubną umowę zawarli w mieście Kole u notariusza Józefa (s. Józefa) Grabel?? za nr 286 dnia 02/15.02 bieżącego roku. Religijny obrzęd udzielenia ślubu sprawowany przez ks. Ludwika Wiśniewskiego administratora parafii Osiek Wielki. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. Wiśniewski https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=3 |
|
| Autor: | alop [ 15 sie 2021, 16:51 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie |
Pani Doroto, bardzo dziękuję. Jestem na etapie szukania skanów Józef i Anna to pradziadkowie mojego męża. Zapytam tak nieśmiało czy mogłaby Pani pomóc jeszcze w przetłumaczeniu aktu zgonu Józefa i aktu urodzenia Józefy Grabowskiej. Niestety język rosyjski nigdy mnie nie lubił  Będę bardzo wdzięczna! https://www.fotosik.pl/zdjecie/770d66fef832bd24 Józef Lazarek https://www.fotosik.pl/zdjecie/0d8e84650d29968d Józefa Grabowska Pozdrawiam serdecznie Agnieszka |
|
| Autor: | DorotaK [ 15 sie 2021, 18:18 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie |
Akt 51 / 1912 rok Działo się we wsi Osiek Wielki 07/20.06.1912 rok o godz. 9 rano. Stawili się osobiście: Józef Mikołajczyk, rolnik, 44 lata, zamieszkały we wsi Pogorzałki parafia Krzymów i Piotr Jóźwik, rolnik, 47 lat, zamieszkały we wsi Genowefa parafia Krzymów i oświadczyli, że 05/18.06 bieżącego roku o godz. 7 po południu umarł we wsi Budki Stare Józef Lazarek, rolnik, 67 lat, urodzony we wsi Pogorzałki parafia Krzymów, syn zmarłych Jana i Petroneli urodzonej Górska małżonków Lazarków, zostawił owdowiałą żonę Annę urodzoną Mikołajczyk. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Lazarek akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Akt 27 / 1887 rok Działo się we wsi Osiek Wielki 04/16.04.1887 roku o godz. 4 po południu. Stawił się: Teofil Grabowski, rolnik, zamieszkały we wsi Nowa Wieś, w obecności: Jana Szczepańskiego, rolnika, 50 lat i Józefa Jankowskiego, rolnika, 40 lat, zamieszkałych we wsi Nowa Wieś i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Nowa Wieś 03/15.02 bieżącego roku o godz. 5 po południu, od jego żony Elżbiety urodzonej Kwiatkowska, 20 lat. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym sprawowanym dzisiaj dano imię: Józefa, a chrzestnymi byli: Stanisław Grabowski i Franciszka Szczepańska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany, oświadczający i świadkowie niepiśmienni. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|