| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=22919 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | bonifacy [ 11 sie 2021, 23:43 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego |
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie 3 aktów zgonów: 1) Akt 36, Kołaczkowice, parafia Miedźno, rok 1886, zm. Marcin Kluba https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1963624 2) Akt 94, Kołaczkowice, par. Miedźno, rok 1889, zm. Józef Śliwka https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1963624 3) Akt 107, Kołaczkowice, par. Miedźno, rok 1889, zm. Józef Konieczny https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1963624 Za pomoc bardzo dziękuję. Grzegorz |
|
| Autor: | DorotaK [ 12 sie 2021, 11:00 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego |
Akt 36 / 1886 rok Działo się we wsi Miedźno 07/19.05.1886 roku o godz. 9 rano. Stawili się osobiście: Szymon Gorecki, 50 lat i Józef Grygiel, 30 lat, rolnicy w Kołaczkowicach zamieszkali i oświadczyli, że 05/17.05 tego roku o godz. 7 rano umarł w Kołaczkowicach Marcin Kluba, półtora roku mający, w Rząśni urodzony, syn Stanisława i Katarzyny urodzonej Suchorska małżonków Klubów, komorników w Kołaczkowicach zamieszkałych. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Marcina Kluby akt, ten po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany. ks. Markowski Akt 94 / 1889 rok Działo się we wsi Miedźno 15/27.06.1889 roku o godz. 7 rano. Stawili się osobiście: Piotr Sitek, 40 lat i Marcin Jasiak, 30 lat, rolnicy w Kołaczkowicach zamieszkali i oświadczyli, że 14/26.06 tego roku o godz. 10 wieczorem umarł w Kołaczkowicach Józef Śliwka, 10 lat mający, w Janiszewie urodzony, syn Sylwestra i Jadwigi urodzonej Fajka małżonków Śliwków, rolników w Kołaczkowicach zamieszkałych. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Śliwki akt, ten po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany, bo obecni osobiście niepiśmienni. ks. Markowski Akt 107 / 1889 rok Działo się we wsi Miedźno 01/13.08.1889 roku o godz. 8 rano. Stawili się osobiście: Franciszek Michalski, 40 lat i Jan Rybka, 40 lat, rolnicy w Kołaczkowicach zamieszkali i oświadczyli, że 30.07/11.08 tego roku o godz. 3 po południu umarł w Kołaczkowicach Józef Konieczny, 7 lat mający, w Kołaczkowicach urodzony, syn Ignacego i Heleny urodzonej Stępień małżonków Koniecznych, komorników w Kołaczkowicach zamieszkałych. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Koniecznego akt, ten po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany. ks. Markowski |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|