| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://w.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt nr 18 Piotrków Kujawski http://w.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=22956 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | agaton24 [ 22 sie 2021, 11:19 ] |
| Tytuł: | Akt nr 18 Piotrków Kujawski |
Witam Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Małgorzaty Wojtczak i Konstantego Górskiego. Z góry dziękuję za pomoc. Agnieszka https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query |
|
| Autor: | DorotaK [ 23 sie 2021, 11:49 ] |
| Tytuł: | Re: Akt nr 18 Piotrków Kujawski |
Akt 18 / 1887 rok Działo się osadzie Piotrków 31.08/12.09.1887 roku o godz. 11 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Tomasza Kacprzak, 66 lat i Mateusza Pankiewicz, 40 lat, obu chłopów zamieszkałych w kolonii Wójcin, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między: Konstantym Górskim – 52 lata, służącym, wdowcem po śmierci Jadwigi urodzonej Kwiatkowska zmarłej we wsi Falborz parafia Brześć 19/31.07.1887 roku, syn zmarłych Wojciecha i Wiktorii urodzonej Leśniewicz małżonków Górskich, urodzonym we wsi i parafii Rychfal (Rychwal), zamieszkały we wsi Falborz parafia Brześć i Małgorzatą Wojtczak – 32 lata, panną, służącą, córką zmarłych Franciszka i Marianny urodzonej Piasecka małżonków Wojtczak, urodzoną we wsi Kozy, a zamieszkałą we wsi Wójcin. Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym i brzeskim parafialnych kościołach, w dni (podane daty). Nowożeńcy oświadczyli, że oni żadnej ślubnej umowy nie zawarli. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Ignacego Zielińskiego, proboszcza parafii Piotrków. Akt ten po przeczytaniu obecnym niepiśmiennym, przez nas tylko podpisany. ks. Ignacy Zieliński |
|
| Autor: | agaton24 [ 23 sie 2021, 12:32 ] |
| Tytuł: | Re: Akt nr 18 Piotrków Kujawski |
Bardzo dziękuję za pomoc. Agnieszka |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|