Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dzień dobry. Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu między Walentym Pilarskim a Zofią Zawadzką w parafii Osiek Wielki.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3708ce1b44
Parafia katolicka Osiek Wielki (Koło), wpis 23 / 1879
Walenty Pilarski (30 lat) 100%
ojciec: Ignacy Pilarski , matka: Magdalena Starosta +
Zofia Zawadzka (29 lat) 100%
ojciec: Mateusz Zawadzki , matka: Marianna Sowińska +
Dziękuję bardzo za pomoc Jakub!

Akt 23 / 1879 rok
Działo się we wsi Osiek Wielki 04/16.11.1879 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Piotra Szafrańskiego, rolnika, 37 lat i Józefa Szafrańskiego, rolnika, 34 lata, zamieszkałych w Budzisławiu, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Walentym Pilarskim – kawalerem, robotnikiem, 30 lat, urodzonym we wsi Drzewce parafia Dęby Szlacheckie, synem Ignacego Pilarskiego i żony jego Magdaleny urodzonej Starosta, mającym zamieszkanie we wsi Budzisławiu
i Zofią Zawadzką – panną, urodzoną w Budzisławiu, córką Mateusza Zawadzkiego i zmarłej już żony jego Marianny urodzonej Sowińska, 29 lat, zamieszkałą w Budzisławiu przy swoich rodzicach.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym parafialnym kościele (podano daty). Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego sprawował ks. Józef Marzantowicz, proboszcz parafii Osiek Wielki. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, bo nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni. ks. Józef Marzantowicz

_________________
Dorota

Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam serdecznie!